「特攻野郎 A チーム」リドリー・スコット制作でリメイク 128
ストーリー by reo
ミサイルからブラジャーまでという範囲指定 部門より
ミサイルからブラジャーまでという範囲指定 部門より
ある Anonymous Coward 曰く、
BBC NEWS の記事によると、「ブレード・ランナー」等の監督として /.J 界隈では名高いリドリー・スコットが、アメリカの NBC で放送されたアクション TV ドラマ「特攻野郎 A チーム」をリメイクする、とのこと。といっても監督としてではなく、プロデューサーとして。制作総指揮は弟のトニー・スコットで、監督はジョー・カーナハン。
「ベトナムで鳴らした俺たち特攻部隊は~」な A チームですが、世相を反映してか ? 中東帰り (湾岸戦争 or イラク戦争帰り) となる模様。残念ながらジョン・スミス大佐を演じたジョージ・ペパードは 94 年に亡くなられておりますし、メンバーは一新されるようですが、ブルース・ウィリスやアイス・キューブが噂に上っているようです。バラエティ・ジャパン の記事によると、ジョー・カーナハン監督は「夏の大作映画らしい楽しさと痛快なアクションを提供しつつ、いまの世界の現状を反映させる映画にしたいと思います」と意気込みを語っている。上映は来年 6 月の予定。
アイス・キューブは B・A バラカス軍曹だろうけど、ブルース・ウィリスは…… ? いや、ネームバリューから言ってもジョン・スミス大佐役なんだけど、マードック大尉の方が似合ってる気がする。
ハンニバルの葉巻 (スコア:2, 興味深い)
いまの世相では無理でしょうかなぁ。
設定変更 (スコア:1)
リメイク版ではベトナム戦争から湾岸戦争の帰還兵に設定変更されるそうだが、何をでっちあげられて当局のお尋ね者になるんだろう?
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:設定変更 (スコア:3, おもしろおかしい)
>何をでっちあげられて当局のお尋ね者に
案1:イラク銀行襲撃
駄目だ、金がなさそう・・・
案2イラク兵捕虜への虐待
アメリカ軍が普通にやってたからリアルすぎて・・・
案3:誤爆や民間人の殺傷
これもアメリカ軍が普通にやってたから・・・
案4:派遣中の不倫
割と普通に行われていたし、これだと情けない・・・
案5:軍需品の横流し
これも聞く話だったし、ちょっとスケールが・・・
駄目だ、良いネタが見つからん
Re:設定変更 (スコア:1, すばらしい洞察)
んー、もっと単純に
「味方兵士を誤爆に見せかけて殺害」
とか
「上官を殺害」
とかのような気がする。
上空の攻撃機にわざと誤った爆撃ポイント(座標)を伝えて、そこに潜入していた上司だか同僚だかを殺害、ってーのはマスターキートンあたりで読んだような記憶があります。
Re:設定変更 (スコア:1, おもしろおかしい)
そうか、実はあの靴って……
Re:設定変更 (スコア:1)
むしろ『デルタフォース』や『シール』が投入された湾岸戦争で実績残した特殊部隊の名称が『Aチーム』って…
Re:「特攻」はないよな (スコア:4, おもしろおかしい)
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
そんなシーンの切り替わりでいちいち"!?"が頻発されそうな映画は見たくありません!
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
#それはともかく「スター・トレック」ではなく「宇宙大作戦」
#「ミッション・インポッシブル」ではなく「スパイ大作戦」だ。
#戻せ。早急に。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1, おもしろおかしい)
リメイク版のタイトルももう「A隊大作戦」でいいんでは。
Re:「特攻」はないよな (スコア:3, おもしろおかしい)
定冠詞の"The"が付いてますから
「ジA隊大作戦」
でしょうね。
#公開時にいろいろ物議を醸しだすかもしれません。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
> #それはともかく「スター・トレック」ではなく「宇宙大作戦」
> #「ミッション・インポッシブル」ではなく「スパイ大作戦」だ。
洋ドラではなく洋画ですが、「指輪物語」も何とかして欲しかったです。
「ホビットの冒険」も「ホビット、ゼアアンドバックアゲイン」となるのでしょうか?
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
映画に噛んだのが角川書店なんで、そこでいろいろあったわけですよ。
個人的にはタイトル名なんかよりも字幕の人を何とかしてほしかったですね!
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
#さすがに第1作(旅の仲間)のエンドロールで、ファンクラブ名簿をズラズラと20分以上流すのは映画館ではカットされてます。
#でも「つらぬき丸」は原作の訳本通りに直さなくても良かったと思う。思わず吹き出しそうになる。
特攻野郎はけっこう気の利いた超訳だと思います。何も知らないままで「Aチーム」ってタイトルだったらまず見始める気がおきません。コルチャック(KOLCHAK: The Night Stalker)なんて、日本では「事件記者コルチャック」→「魔界記者コルチャック」ですからねぇ。(後に事件記者に直されました。でもLD-BOXまででDVDが出てない…。)
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
評論社でした。はい。なんで間違えたんだろう。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
「ミッション・インポッシブル」(映画)は、「スパイ大作戦」(TVドラマ)と偶然テーマ曲がかぶっただけの無関係な作品と認識しておりますので、このままでけっこうです。
Re:「特攻」はないよな (スコア:2, 参考になる)
『カリフォルニア・ハイウェイ・パトロール 』じゃダメで『白バイ野郎ジョン&パンチ』でないといけないし
『ロスト・イン・スペース』じゃなく 『宇宙家族ロビンソン』
『バトルスター・ギャラクティカ』じゃなく『宇宙空母ギャラクティカ(もしくは~ギャラクチカ)』
『彼女の書いた殺人』じゃなく 『ジェシカおばさんの事件簿』
『アイアンサイド』じゃなく 『鬼警部アイアンサイド』
『ビーウィッチド』じゃなく 『奥さまは魔女』
『エアーウルフ』じゃなく 『超音速攻撃ヘリ エアーウルフ』
『医学博士ドギーハウザー』じゃなく 『天才少年ドギー・ハウザー』
『アメリカ海軍法務部』じゃなく 『犯罪捜査官ネイビーファイル』
『ポリス・スカッド!』じゃなく 『フライング・コップ 知能指数0分署』
『マクガイバー』じゃなく 『冒険野郎マクガイバー』
『ダウリング神父ミステリー』じゃなく 『名探偵ダウリング神父』
『海底への旅』じゃなくて 『原子力潜水艦シービュー号』
『我らの家』じゃなくて 『頑固爺さん孫3人』
つまりはそーいうこと。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
『ザ・フライ [wikipedia.org]』じゃなく『蝿男の恐怖 [wikipedia.org]』とか?
◆IZUMI162i6 [mailto]
Re:「特攻」はないよな (スコア:1, おもしろおかしい)
妙な邦題が多いのは何故だろう (スコア:1)
サイレントランニングが酷かった気がするが、酷いので記憶から抹消してしまった(笑)
Re:妙な邦題が多いのは何故だろう (スコア:3, すばらしい洞察)
昔の映画の邦題にはセンスがあった
今の映画はそのままカタカナにしただけ
悪くないと思うよ、特攻野郎は
Re:妙な邦題が多いのは何故だろう (スコア:1)
「まごころを君に」 [wikipedia.org]はどうだろう?
この題名でぐぐっても, 関係ないものしかひっかからないから, 無いことにしてしまうのが良いかも.
Re:妙な邦題が多いのは何故だろう (スコア:1)
Re:妙な邦題が多いのは何故だろう (スコア:1)
今日ほどこのセリフが癇に障ったことはないな。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
心配しなくても、配給会社はそのまま
「ザ・Aチーム!」
見たいなそのまんまのタイトルをつけてくるよ。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
下の方で盛り上がってるけど、まさにやりたい邦題ってところに雰囲気が出てていいんじゃないですかね。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
> 「トラック野郎」ってえのはどうだろうか。
当然、トラックはデコトラ [wikipedia.org]なんですよね?
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
もしそうでないなら昔テレビで放映された時点で抗議がテレビ局に殺到して、放映中止か題名変更に追い込まれていたでしょうし。
そうとは言い切れないでしょう。あなたの言う「フツー」も時代とともに変わりますから。
先の大戦から学ぶべきことは、そういうことじゃないでしょうかね。「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」と言いますし。
んな所でグダグダ書いてるより配給元(20世紀フォックス?)に題名変更要求でもしてみてはどうですか?
御助言ありがとう。検討します。
しかしそれは、雑談サイトである/.Jでこういった意見を書くな、という意味ではありませんよね?
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
「特攻服」も、そんな呼び方はおかしいという主張ですね。
もちろんおかしいです。
しかしながら、学の無い者がおかしなことを言うのは仕方ないし、学の無い仲間内でどういう言葉を使おうと問題はありません。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
はいはい、風が吹けば桶屋が儲かるねえ(笑)。
珍走団が自分達の服を「特攻服」と呼ぶのは不謹慎に決まっている。それを「恥ずかしい」と言った安達祐実の発言は正しい。Ryo.Fもそう思った。それだけのことだろうに。何も問題ない。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
みんなが鈍感なんじゃなくて、Ryo.Fさんが神経質。
いいや。雑に扱ってはいけないものは雑に扱ってはいけないのです。
おかしいことはおかしいと言っておかないといけない、ってことです。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
弾圧ではないにしろ
弾圧でもありませんし、どんな場合でも比喩表現を許さない、という意見でもありません。
適切な比喩表現もあれば、不適切な比喩表現もあるでしょう。そう思わない人も居るようですが。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
日記などの記述を総合すると、どうやらこの人の主張の根拠は、特攻は悲惨なものだからというところにあるようです。
はい、間違い。特攻は崇高な面もあるし、悲惨な面もある。これが正解。
正しからぬ前提に基づいた推論の結論は正しからず。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
日本軍の航空機や魚雷などによる特攻と、意味は同じ
そんな話の様には見えませんが。だって、Aチームって高額の報酬をもらって仕事をします。報酬その他の条件が合わなければ仕事を断ることもできるようです。多分、確実に死ぬのが解っていれば、断るんじゃないですかね。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
でも、自分達が確実に死ぬと判っていたら断るでしょ?その辺りが特攻との最大の違いですよ。
そこを重要と考えるのか、大した違いではないと考えるのかの差でしょうね。後者の考え方はちょっと理解しがたいですが、そういう立場もあるのでしょう。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
Aチームが危険過ぎるといってスルーした案件、ありましたっけ?
まあ、断った話じゃお話にならないから、そんな話は作らないでしょう。
ここ [sakura.ne.jp]によると、報酬が少ないから、という理由で断ろうとしたことはあるようですので、死ぬことが判っていれば断るでしょう、普通。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
この説明を読んで「メンバーが死ぬこと」なんて条件を連想する人がいるんでしょうかね?
日本人なら普通、「メンバーが死ぬこと」を連想するでしょう。そうでないのなら、よっぽどモノを知らないんでしょう。
あなたはどうだったんです?モノを知らない人だったんですか?それとも、何も考えてなかったんですか?
いや原題は The A Team だから (スコア:1)
>日本人なら普通、「メンバーが死ぬこと」を連想するでしょう。
『特攻隊 A チーム』で役者がすべて日本人ならそう思う人はいるかもしれませんが、
『特攻野郎 A チーム』でそう連想する人は少ないと思いますよ。
# 強いていえば、あなただけ。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:いや原題は The A Team だから (スコア:1)
# 強いていえば、あなただけ。
それは確かからず。
Re:いや原題は The A Team だから (スコア:1)
少数派でも正しいことを言っている
よく言ってくれました。そういうことです。
Re:いや原題は The A Team だから (スコア:1)
「すば洞」狙い
ぷっ(笑)。そんなさもしい考えはありませんよ。
#あなた、いつもそんなもの狙ってコメントしてるんですか?
本人も、真剣に「特攻は良くない!!」と思っているワケではないでしょう。
「ワケではない」って、最初からそんな主張はしてません。
特攻でないものを特攻と呼ぶな、と言っています。特攻自体が良いとか悪いとか、そういう意見ではないのです。
Re:いや原題は The A Team だから (スコア:1)
少なくとも私は「向こうみずな殴り込み」程度のニュアンスにしか受けとりませんでしたし。
それは何故ですか?過去に死を前提とした「特攻」があったからですよね。そこまで考えが及ばないのはなぜなんですか?
Re:もうすこしがんばりましょう。 (スコア:1)
しか読まない馬鹿、ということになります。
そう考えるのは、ネタにマジレス、と言いますな(笑)。
Re:いや原題は The A Team だから (スコア:1)
決めつけをする方がよほど問題では?
では、どんな場合にも使って良いものだとでも?そうではないでしょう。適切な場合やそうでない場合があります。
Aチームのストーリーは、わざと人の死を避けるように作られています。悪人に殺されるといったシーンも全シリーズ中5回しか描かれていない [wikipedia.org]くらいですから。そのシリーズに「特攻」などと名付けるのは、おそらく制作者の意図に反しているでしょう。そういう意味でも不適切です。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
「特攻」と「特攻野郎」は別の言葉である、という認識が合理的ではないかと。
それは苦しすぎでしょう。むしろ、「特攻を使ってどこが悪い」と開き直った方がよほどマシ。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
数ある可能性の中の一つとして考えるのはOK
だから不適切だ、と思うわけですよ。いろんな意味で不謹慎だしね。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
日記も読んだが、特攻って悲惨な話なんだから軽々しく使うのはイクナイ、ってだけなら最初からそう言えよ。
悲惨な側面だけしか捉えないのは正しくない。日記にもそう書いてただろ?
映画の内容が特攻であるかどうか、なんてまるで関係ない論点じゃん。
いや、内容が特攻なら特攻野郎で全然構わないんだよ。
こういった用法を「不謹慎だからやめろ」と言うのであれば、これに対して「言葉狩り」として抵抗する人がいてもおかしくない。
いや、おかしいよ。言葉狩りではないんだから。言葉狩りって、どういうことを言ってるんだ?言葉狩りって言葉を拡大解釈しすぎてないか?
Ryo.F的には、いかなる場合もある言葉を使うのを禁止する、というのを言葉狩りと言うのだと考えている。Ryo.Fの意見はそうではない。だって、特攻は特攻と言っていいんだから。従って言葉狩りではない。
加えて、Ryo.Fが意見を言ったところで、何かの権力が動いて言論が制限されるわけではない。その意味でも言葉狩りではない。
用語として適切でないし不謹慎だ、と言う批判を受けてもなお、特攻という言葉を使うのだ、という覚悟あるいは知的判断があるなら使えばいい。しかし、この邦題にそこまでの覚悟はあるまい。
Re:「特攻」はないよな (スコア:1)
仮に、「特攻」という言葉に重みを感じるのが一般的な世界を考えてみましょう。
一般的、というのは、例外がある、ということです。その例外を考慮していない証明は正しくありません。
それに、私は一般的であるかどうかなど問題にしていません。
Re:日本公開を考えると (スコア:1)
クレイジーモンキーの声をあててた富山 敬氏が亡くなってます。
特攻野郎Aチーム - Wikipedia [wikipedia.org]
Re:吹き替えがいいよなぁ。 (スコア:1)
そういえば、アメリカ版ではハンニバル、フェイスマンの二人はいいんですが、
・コング→B.A.(バッドアティチュード)
・クレイジーモンキー→H.M.(ハウリングマッド)
の二人の愛称が異なるワケですが(というか、日本版で変えたワケですが)、
どーなるんだろうなぁ。
特にコング。
レスリング経験があって元ボディガードでプロレスにも参戦したことがあるMr.Tだから「コング」だったわけで、
もともとのB.A.だと「態度の悪いヤツ」であって、別に巨漢である必要もないし。
日本人だけ「こんなのコングじゃねー」と叫ぶハメになりそーでなぁ……。
「なんとかインチキできんのか?」