Futaro 曰く、 "CNN.co.jpのこの記事によれば、男性の真意を女性にわかってもらうための「意訳」の辞書がドイツで出版された、とのことです。男性である私は、本当は逆のが欲しいわけですが。ちなみに、男性が洋服売り場で「それ、似合わないよ」というのは「高すぎるよ」という意味だ、とか。"

「女性の真意を訳する辞書」も発売済みとのこと。