Opera 6.0正式版対応日本語化ツール登場 18
ストーリー by wakatono
新し物好きはチェック 部門より
新し物好きはチェック 部門より
shigezo 曰く、 "ZDNetのこの記事によるとOpera6.0に正式対応した日本語化ツールが登場したそうだ。 細かな初期設定も自動で行ってくれるのでかなり便利。 さらに今まで文字化けして出来なかったネスケからのブックマークインポートツールもリリースされていて乗りかえに拍車がかるか？とりあえず新しい物好きな人は試してみましょう。"
昨晩から (スコア:2, 参考になる)
始めはツールのReadmeに惑わされましたが、実行してみるとほぼ完璧に日本語化されます。
（まだメールの件名表示が完璧では無いようですが)
ここまできちんと日本語化されると、翻訳の選択肢に日本語が無いのが残念。
なるほど Starter Kitです (スコア:2, 参考になる)
単なる日本語化ツールキットじゃないですね，スターターキットと言う名のとおり日本語表示に適した設定をセットしてくれる(できる)んですから。 :-)
パッチが当る前と当てた後では結構違います，日本語処理の不具合でレイアウトが崩れていたページもきちんと表示できますし。
# 余談ですが，Win95だと不安定なので，試しに Win98SEの GDI.EXEと
# GDI32.DLLを Win95OSR2に突っ込んでみたところ，Opera6.0が Win95
# 上でも快適に使えるようになりました。
ブックマークインポートツール (スコア:2, 興味深い)
いままでは、Netscape6のブックマークをインポートすると
日本語が化けてしまうので、一度IEのお気に入りを経由して
Operaへ取り込むということをしていました。
が、この方法だとIEへインポートしたときに文字コード順に
並び替えられてしまうため、元のブックマークとは全く別物
のようになってしまうので困っていたのでした。
さっそくこのツール、試してみましたがばっちりです。
これでOperaがメインブラウザの地位を取り戻しました。
でも実は、ブックマークに関してもう一つだけ問題があるんです。
ブックマークの並び替えができないんですよ。
NC,N6,IEなどではドラッグ&ドロップでブックマークの順序を
変えられますが、それができないんです。
仕方がないので、ブックマークの管理・メンテナンスのためだけに
Netscape6を使い続けます... (涙)
ブックマーク並び替え (スコア:2)
ブックマークの並び替えに関しては FAQ [g-7.ne.jp] で触れられて [g-7.ne.jp]います。
＞これが欲しかった。
同意。私もあっさりレジストしてしまいました。
Re:ブックマーク並び替え (スコア:1)
で、さっそく試してみました。
が、なぜかうまくいかない。
alt押しながらドラッグ＆ドロップですよね。
ドラッグ中は移動できそうに見えるんだけど
ドロップすると同じエントリーが一番下に追加されてしまう。
FAQにあるくらいだからできないわけはないが...
環境の問題か？
とりあえず、ここ(/.-J)で問題にする内容ではないのでこの辺で。
Re:ブックマーク並び替え (スコア:1)
Re:ブックマーク並び替え (スコア:1)
いや、もちろん表示状態は「ユーザ定義」にした状態での話でした。
結論としては、一旦アンインストールしてからインストールし直したら、すっきり通常の手順で並び替えできるようになりました。
なのでたぶん、それ以前のバージョンアップの際に上書きインストールを行っていたために、実行モジュールやら設定ファイルやらレジストリの情報で不整合が起きていたのではないかと思っています。
ちなみに今は Opera6.01 日本語版を使ってますが、このバージョンでは「altを押さずにドラッグ＆ドロップ」で並び替えができるようになってますね。
いやー、Opera 手放せません。
Re:ブックマークインポートツール (スコア:1)
gnomeライクなskinとかあって、なかなかよいですね。
個人的には漢字気に入っているんですけど。
http://my.opera.com/customize/skin.cgi?id=274 [opera.com]
Re:ブックマークインポートツール (スコア:1)
(#^_^#) その"気合い"がないわけで...
skinはおもしろそうですね。
ちょっと漁ってみよう。
これとは違う？ (スコア:2)
http://srad.jp/article.pl?sid=01/11/14/0839235&mode=nested にあるように、
フォーカスを File -> Preferences -> Accessibiliy -> Keyboards の
Screen reader compatible menus をチェック して、フォーカスを修正する。
ファイル - 設定 - 言語 で Japanese[Build 999]日本語 を選択すると、
日本語メニューとかになって、普通に使えるんですけど。
そういうことではない？
確かに/.jpで言えば「プレビュー HTML形式」とかの選択項目とかのフォントは
汚いままだけですけど。
後、確かにWEBページ内の文字列の検索とかの動きがおかしい(文字列を検索しない)
場合がありますが。
Re:これとは違う？ (スコア:3, 参考になる)
> 汚いままだけですけど。
Opera 6.0正式版対応日本語化ツール(Opera 6.0正式版対応日本語化ツール)をあてると、
フォントきれいになりました。Japanese[Build 999]もJapanese[Build 1010]になってます。
Opera 6.0β日本語リソースパッチを当てて数日使っているときに
下記のようなことに気づいていたのですが、
円サイン(￥の半角)を円サイン記号の意味で、￥(の半角)19,800 なんか記述していると、
ちゃんとバックスラッシュで表示してくれていたのに、半角の￥で表示するようになって
いますね。ちょっと残念。これで無頓着なWEBページのつくりが結構わかったのに。
# 大手企業・メーカー、マスコミのWEBページでもこのミス結構多いのが
# わかりやすかったんですが…
その他の項目は、今からチェックします。
Opera好きが多い某メーリングリストに投稿した内容。
| Opera 6.0β日本語リソースパッチを当てて数日使っていますが、不具合というか
| 気づいた点をあげます。
| ・ブラウザを稼動させずにメールに示されるURLなんかをクリックすると日本語化
| されたものでない、素の英語版?のOperaが起動する。
| ・WEBページ作成者が、一番というかもともと悪いのですが、円サイン(￥の半角)を
| 円サイン記号の意味で、￥(の半角)19,800 なんか記述していると、ちゃんとバック
| スラッシュで表示してくれる。ちなみにIE 5.5+SP2では￥の半角として表示して
| います。動作としてはOperaの方が好きですが…。
| # いかにWEBページの作り手が無頓着かわかって面白いです。
| ・編集-ページ内での検索 で文字列の検索をすると、時々動作がおかしいというか
| 日本語の検索が上手く動作しない。
| # ２ちゃんねるのスレッド一覧でスレ探すのが辛くて、まだIE使う場合あり(^^;
| ・htmlの書き方によってはOperaでは固まる。
| 例 http://www4.ocn.ne.jp/~kdc/htm/note-sp2.html のページを見ようとすると
| Operaでは必ず固まります。IEでは固まりませんが…
| これでCPU 100%使うんですね。困ったちゃんです。タスクマネージャーで
| 落としてやらねばなりません。9x,Me系列使っている人可哀想
Re:これとは違う？ (スコア:2)
訂正 Opera6.0 Japanese Starter Kit(Opera 6.0正式版対応日本語化ツール)です。
Re:これとは違う？ (スコア:2)
Opera 6.0βにOpera 6.0β日本語リソースパッチを当てて数日使っているときにという意味です。
Opera 6.0が出てからは、フォーカスと言語設定以外は、素のまま使っていたと思います。
Googleが使えるようになった。 (スコア:2, 参考になる)
正式版＋スターターキットならきっちり動くようになりました。
IEのGoogeツールバーが便利で手放せない身にはうれしい限りです。
##Lucky ボタン も欲しいな。
〜後悔先に立たず・後悔役に立たず・後悔後を絶たず〜
良い感じです。 (スコア:1, 参考になる)
インストール即使用可でなかなか良い感じです。
特にヘルプまで対応されている所が、独特のキー操作に
戸惑う事が多かった私にとってはgoodです。
# 使い勝手は IE > Opera > Mozilla かな
Re:広告カット機能追加希望 (スコア:1)
Re:広告カット機能追加希望 (スコア:1)
ご存知とは思いますが、レジストすれば消えますからね。怒られるというよりはできないかと。