Anonymous Coward曰く、"少し経つが、翔泳社刊、NTTコムウェア監訳の「Linux 2.4 インターナル」が出た。300ページ強のカーネル本としては薄っぺらい本だが、FileSystem の説明に 80ページ近く割かれているということで購入してみた。しかし、というか予想通りというか、見事に期待した内容を読むことはできなかった。これから、Reiser, XFS, JFS を　Hogeるつもりだったので、明快なジャーナリングについての説明を期待していたのだが。
全体の構成としては、2.4で特に変わったところ、新機能を取り上げているが如何せん説明不足で理解しにくい。また、忠実な訳なのかもしれないが、用語の不統一（バッファーキャッシュをバッファとかページキャッシュをキャッシュなど書いている場面がある）、抽象的な用語（カーネルデータ構造体オブジェクトって、なんやそれ。読み進むと、inode や　dentry, adress_space などさしていることがわかる）が多く、なかなかすっきりと頭に入ってこない。
Linux カーネルについての基礎を理解したいと考えている人には、2.2でも詳解Linuxカーネル（これはこれで難いんだけど）か、Linux japan で連載していた「Linux カーネル　2.4 の　設計と実装」（すごくわかりやすいけど、細かなところまでは説明してない、例えば、I/O request　のところとか）を読むことを薦める。それにしても、ジャーナリングについての分かり易い解説をした、Webなり、書籍なりないものか。IBMのdevelperworksもちょっと概略的過ぎるしね。"