jbeef曰く、"元日にBUGTRAQに流れた記事 によると、Netscape 7.0のメール機能では、「ファイル」メニューの「ゴミ箱を空にする」を操作しても、メールを記録しているファイルからそのデータが消去されるわけではなく、「削除済み」とマーキングされるだけで、同メニューの「フォルダを圧縮する」を操作して、ようやくこのデータは消去されるのだという。報告者は、Netscapeのヘルプにある説明が；

メッセージを完全に削除するには：
* ［ファイル］メニューから［ごみ箱フォルダを空にする］を選択します。

となっていて、あたかも「ゴミ箱を空にする」を操作すればメッセージが完全に消えるかのように、ユーザを誤解させていると指摘している。 (ちなみに、日本語版のメニューの翻訳文「ゴミ箱を空にする」とヘルプの翻訳文「ごみ箱フォルダを空にする」が一致していないことに今気づいた。よくある話だが。)"

普通メーラーは同方式だろう。OSのファイル削除だって実データはほとんど残ったままという、似たような事情がある。この辺りを意識しなければならないのは、経験や知識が少ないユーザーには酷か。それだけに、Netscapeヘルプの紛らわしさは解消しておかないと。