se7en 曰く、 "先日β2が公開された Safari の日本語リソースとして採用されているのは I_C_T のものです。その翻訳品質に対して各所から疑問の声が上がり、それに応じてか I_C_T から日本語訳の修正版が配布されています。別の日本語リソース配布サイト Safari Japanese Localization が翻訳ミスを指摘する blog を公開していますが、これを修正版に無断で使用されたとする公開質問状を掲載しています。"

I_C_T 側は無断使用を認め、謝罪文を掲載している。訳文が酷いのも困ったものだが、それ以上にこうしたごたごたにはうんざりさせられる。Safari の品質向上に Apple が I_C_T に協力を求めたように、I_C_T も誠意ある態度でコミュニティーに協力を求めればいいと思うのだが。