スラッシュドット・ジャパン

　昨日から香港、台湾など中国圏で上映され始めた頭文字Dの場合、現地では結構評判よく、チケットの売り上げもかなり良いみたいです（自分は今週中に鑑賞予定で、まだ未見ですが） 　日本から友人が来た時にお土産でもらった映画版デビルマンのDVDを見てからは、下手に日本人が映画化するよりも、ちゃんと映画を作ることができる人たちによって製作された方がマシじゃないのかと個人的に思っています。銀河鉄道の場合、どうなるか分かりませんが、頭文字Dでは、比較的成功していると思います。 by台湾在住者

ここ [maeda.co.jp]でしょうか？

ヅラ云々以前に、世界中見渡してみても、いろんな意味で、メーテルを演じられる女優なんて存在するのかい？

他の銀河鉄道と限界バトル [m-ex.jp]。


ってレールとか無い状況でどーやってバトるんでしょ^^;

世のヲタさんたちがだいすきな「二次創作」も
ここまでやってくれりゃ楽しめそうなもんだが。

根に四畳半がある松本零士作品と香港のコテコテ感は
相性がいいのでは?とか思ってしまうが。俺だけかね?

> 予定されているタイトルが『Galaxy Princess』って時点で 「宇宙の王子様」を笑ってはいけない。 「小さい王子様」を「星の王子様」と改題する日本も同じです。

999号にはC62を使う？
零士メーターは？
というかアニメーション(というか漫画映画)好きでもある松本氏の心境として
「実写っすか...」
というものだったり。

まず最初に「巻き紙」はどう表現するのだろうか？..という点が気になってしまうわけです。続いて、宇宙に浮かぶメーターはどうなるんだろう？とか...

なんてこった！ 銀河鉄道999が鋼索鉄道 [wikipedia.org]だったなんて！

リンク先 [kungfucinema.com]を読む限り、映画のタイトルは Galaxy Princess みたいですが。

JCE Entertainment and director Jeff Lau are teaming up to shoot Galaxy Princess, a HK$30 million sci-fi martial arts movie that's loosely based on Leiji Matsumoto's popular Galaxy Express 999 manga.

loosely based on とありますので、全然違う話なんでしょうね。

にしても、松本零士って Reiji じゃなくて Leiji なんですね。

三上博史＆ユンピョウの孔雀王もお忘れ無く♪

一応、孔雀は三上でしたが、
日本では三上が、香港ではユンピョウが主役として売られていた為に
どっちも主役としては目立ってない作品になってましたねぇ……

テレビで見た松本氏のインタビューで、
「メーテルは元々『母』をイメージしていた」
「ヨーロッパ系言語で『メーテル』は『母』に連なることを後で知って驚いた」
と聞いたことがあります。

英語で mother マザー、ラテン語で mater マーテル。
それらの祖である印欧祖語で *mater- [bartleby.com] マーテル。
英語で関連する単語は material matrix matter など。