FranceFive日本語版公開 30
ストーリー by Oliver
巴里を守るんだ 部門より
巴里を守るんだ 部門より
jyau曰く、"知ってる人にはいまさら、、と思われるかもしれませんが、
FranceFiveの日本語ページにて、
銃士戦隊FranceFive第３話日本語字幕版がアップされました。
なにそれ？という方もいるかもしれないので、ちょっとだけ説明。日本の戦隊モノ特撮好きのフランス人の方々がアマチュアで作成されている戦隊物です。１話目から見ると、その技術なんかが格段にアップしているのが分かります。
２０年程度前、「愛国戦隊大日本」という８ミリで撮影された戦隊ものを見てファンになり、その意思を受け継いでいるようです。悪役がエッフェル塔を崩そうとしていたり、攻撃の名前にチーズとかパンとかワインとか出てくるあたりがフランス色満載です外国の戦隊ものって言うのもありかな。などと思わせる一品です。早く次が見てみたいところです。"
s/国/國/ (スコア:2, 参考になる)
wikipedia [wikipedia.org] にも情報がありますね。
Re:s/国/國/ (スコア:2, 興味深い)
今見るとすごい面子ですねぇ。
＃最初国防挺身隊 [virtualave.net]のことかと思いました。
＃これの影響を受けていたら面白かったのだが（笑）
Re:s/国/國/ (スコア:1)
挺身隊は挺身隊でまたいい味出してるんだよな……。
Re:s/国/國/ (スコア:1)
そんなにメジャーだったのか…
Re:s/国/國/ (スコア:1)
「大日本」制作したダイコンフィルムが
後にガイナックスへ発展？してからはやらなくなったけど。
つ～か，武田さんや岡田さんが抜けちまって
「恥ずかしい格好」をしてくる人が居ないからもう出来んか(違)
＃個人的には「のうてんき」の方が好き(笑)
一応。 (スコア:0)
http://www.gainax.co.jp/soft/daicon/dai.html
最初に公共の電波に出たのはイカ天の後番組「エビ天」だったかと。
当然、リーダーは… (スコア:1)
バトルフランスですよね。
「ウィ！」
＃ 主題歌で、バトルジャパンが
＃ 「はい！」と返事しない事に
＃ 不満を抱き続けているので、ＡＣにしない。
不満ですか… (スコア:0)
Re:不満ですか… (スコア:0)
# バトルコサックなんて、コサックダンスで戦うんだぜ。泣ける～
Re:不満ですか… (スコア:0)
Cinq? (スコア:1)
Re:Cinq? (スコア:1)
恐竜戦隊ジュウレンジャーなんて「獣連者」って、オフィシャルで漢字が付いてたりしますし。となると最新作のアバレンジャーはさしずめ「暴連者」？
Re:Cinq? (スコア:0)
それが故にFiveです。
ただ、Cinq（フランス語で５の意味）にすると、フランスのTV局と同じになっちゃうのが原因だと思います。
#諸事情ありすぎるのでAC(爆)
とにかく、エクスタジーにめろめろ (スコア:1)
特に、女優の質は東映戦隊シリーズに負けない気がしますね。
やっぱ、西洋のお姉さま方はかっこいいや(笑)。
その中でも、エクスタジーが特にかっこよくて、
メイクも非常に良くて、東映戦隊シリーズの悪役で
あの美しさに勝るのは、チェンジマンのアハメス役の
黒田福美くらいではないかと私は勝手に思いました(笑)。
日本の東映戦隊シリーズのゲストにエクスタジーの人を
呼んで欲しいですね。いや、結構夢でもないのかも。
ところで、第3話から、BGMと主題歌をオリジナルのものに
入れ替えているようですね。
さすがに音楽著作権の問題がありますからね。
日本で自主制作特撮作品を作っている方々も、最初は、
BGMはテレビ番組から流用していたけど、だんだん、
オリジナルに差し替えていくという傾向があって、
その辺り、とっても似てるなーと感じました。
France Five裏方部門 (スコア:1)
ちなみにFrance Fiveのヘルメットのデザインはある方がなされました。＜戦隊好きの人はすぐわかると思うのですが
ちなみにフランス語のサイトなので要望があれば日本語翻訳があるかもしれませんよ
#諸事情ありは使われてるのでID(核爆)
そういえば昔 (スコア:0)
Re:そういえば昔 (スコア:1)
今あらためてスタッフ・出演者とか見ると結構笑えるカモ。
＃当時，ビデオ買いそびれたので ID。
まあ、たのしんでください (スコア:1, 興味深い)
陳腐化したナショナリズムのパロディです。 きっとフランス人は自分の中のあいこくしんを客観視して 自分で笑う余裕があるのでしょう。歴史いろいろあるかんね。
で、あの時代、大日本もわかってやってました。
日本の戦隊の世界化と、ヲタ心の時空を超えた普及を みるだけでも嬉し楽しいので未見の方は一見を。
アマチュアらしく日本語字幕も手作りなので、 一話めなどは結構日本語が怪しいです。
Re:まあ、たのしんでください (スコア:1)
大日本ってサンバルカンのパロでしたっけ？
Re:まあ、たのしんでください (スコア:0)
主題歌が替え歌です。歌詞はググれば出てくるけど、
ファイル交換等で手に入りますのでぜひ。(笑)
#こちらの主題歌はどうなんでしょ。毒入りかしら。
Re:まあ、たのしんでください (スコア:1)
フランスファイブOP対訳 (スコア:1)
毒というほどではないですが、フランス作品なのに「銃士戦隊(Jushi Sentai)」となぜか日本語タイトルになってて歌でもその通りに歌ってるのが微笑ましいです。
・フランスファイブOP対訳ページ [faireal.net]
Re:フランスファイブOP対訳 (スコア:1)
#仏語だと「フランスサンク」……英語で正解カモ
-- for whom are you alive?
Re:いや (スコア:0)
シャレの解らない連中からは抗議があったらしいっスよ。
制作者に笑い飛ばす勇気があったってだけじゃないっスかね。
Re:いや (スコア:1)
そしてシャレの解らない連中を讃える（晒す？）ために、OPの「掲載誌」のところにしっかりそのサークルの会誌名を並べてるんですよね～。事情がよく知られていた頃の上映会ではこのカットが映るだけで場内大爆笑でした。
シャレがわからない人 (スコア:0)
まじで「軍国主義の賛美」なんて批判するわけないが、
わざとオタクをおちょくるのは
ちょっとしたスポーツ、だ、ね。
Re:シャレがわからない人 (スコア:0)
まじだろうが煽りだろうが、書いた人の意図や考えなどどうでもよいのです。
そこにあった言葉を肴に話ができれば、ね。
Re:シャレがわからない人 (スコア:0)
Re:いや (スコア:0)
今じゃ作る人間すらいない様な？