スラッシュドット・ジャパン

スタートレックでOOoでプレゼンしたり書類を書いたりするクリンゴン人とかさりげなく登場したりするのかしら。

アレゲ人のファンも多いらしいから、そういうシーンでファンサービスしてくれたりして……。

# やや無理があるかな

goo国語辞典 [goo.ne.jp]によると、

(3)自己の限界をも省みない、実現不可能なくわだて。

だそうです。このプロジェクトってバベルの塔なのかな？教えて偉い人。

> クリンゴン語やエルフ語のローカライズにマジで取り組むチームも存在する。

これ、MS-Officeがやってたら、「ふざけないでバグ直せ！！」ってとこなんだろうな。
そこがオープンソースの良いところであり、悪いとこでもあるんだろうけど。

＃でも、個人的にはバグ潰し＆性能強化にリソースが集中して欲しい・・

アーヴ語(baronh)へのローカライズプロジェクトは無いんでしょうか？ :-)

日本ユーザー会のように独自ビルドができるNative-Langプロジェクトもあるが、リソースやスキルの点で独自ビルドが難しいプロジェクトも多い。

独自ビルドが「できる」じゃなくて、独自ビルドが必要になってしまうくらいに本家のローカライズがヘボいということ？

翻訳だけで済んでしまう言語や、翻訳とフォント入れ替えだけで済んでしまう言語なんてのもありますが、日本語は、そうはいかないですから。

そういや喜劇で、薩摩と江戸と京都の人間が"国語"を作る為に議論をするってのがあったな

#うろだけどいまだに薩摩語”かごんまべん”を話せるのでID

昨日まで Debian sarge で、デフォルトでは 日本語化されているはずのメニューが表示されてなかったのが、 今日アップデートしたら、何事もなかったのように 正常に表示できるようになった。 本当にありがとう。

その前にアイヌ語とかじゃないですかね。

それはそれとして、方言やるのは面白そうですね。
ただ、中途半端に混じったような人がいるから、混乱して大変かも・・・

「あいつらとは言語が違うから一緒にやっていけない！」と言い合って戦争したセルビアとクロアチアですが（もちろんそれだけが戦争の理由じゃないけど）、セルビア語とクロアチア語の違いはじつは東京弁と大阪弁の違いよりも小さいということを聞いたことがあります。

逆に言うと、東京弁と大阪弁の違いは、セルビア語とクロアチア語の違いよりも大きい、ということです。

ふたつ（以上）の言語が、異なる言語とみなすのか、それとも同一の言語の方言とみなすのかは、ぜんぜん客観的なものではないようです。

北海道の言葉は地域差が大きいから１つにまとまらないと思う。
# とはいえツールに使うような言葉には北海道固有の言葉ってないような。

日本人は日本の中での右にならえだからなぁ。
IPセントレックスみたく、大手企業が一斉切り替え＆日経雑誌で取り上げ････
とかなったら、少しは違うのかもしれないけど。
PDFではなくてWordやExcelでメール送ってくる業者も多いしなぁ。

#見積書をExcel生で送らないで欲しいのでID

知らないxx弁はあっちにおいて。

北海道弁だったら、道語辞典 [asahi-net.or.jp]
渡島、檜山、通称浜ことばは東北地方かなとおもいます。
# 入植者の出身地域によるんでしょうね。

東北弁はひとくくりにされるのは、ないんじゃないかと。
津軽弁、秋田弁、南部弁(ことば)に庄内弁(ことば)、
会津弁と多種多様にあるようです。参考 [atok.com]
真偽はさておき、幕藩制度の時代に隣接の藩に情報が漏れないために
言葉を難しくしたってな研究があったように思います。
藩で地域をくぐると結構言葉が見える感じがします。

ちなみに、北海道弁や東北弁を話し言葉で使うと。
ちっちゃい"カ行、サ行、タ行、ナ行"などの文字が必要に
なると思います。
ドラマの字幕でもイントネーションを正確に記述するために苦労してますし、
なんか活字にするのはすごく大変。

なので、標準語(といわれる関東弁？)は、ほとんどの人が聞くことや理解することはできるので、
万人がわかるような用語をメニューに掲げる方がより重要だと思います。

ズームとかツールバーは今は理解できるけど、
新しいカタカナ出てきたら、
周りにいる人のように、"これわがんねぇ、おしぇれ"状況になる時が
きっとやってくると思うので。

# OpenOffice セル内文字の均等割付が見つからん。(^^;

世界標準とは、シェアではありません。
インターオペラビリティです。

# そうだっけ?

MS-DOS時代には、標準出力の「。」をトラップして
色んな語尾をつける常駐プログラムがありました。

比較的簡単なプログラムなので、常駐プログラム
初心者は作った人おおいんじゃないでしょうか。

タレコみ人のリンクをたどる限りは、入っているようですよ。

> 中国でこれだけの種類のワープロや表計算ソフトが流通してるんですか？

本来ならそうすべきなんじゃないですかね。あるいは、ロケールの切替で対応するか。
中共の中央集権主義によって、そういう文化はなくなっていくのかもしれませんけど。

> あなたのコメント自体、標準語で書かれていますね。
> こういうのを自己矛盾といいます。

そりゃそうでしょう(笑)。全然自己矛盾じゃないけどね。私にとっては、/.Jで文章を書くことだけが日常生活ではありません。私の場合、日常生活のほとんどの場面で、標準語以外の言葉を使っています。
あなたは、/.Jの中だけで生活していますか？(笑)

> ただ、書き言葉としての中国は結構標準化されていると思いますよ。

標準化された書き言葉である漢語があるから、自民族独自の言語を処理できる処理系がいらない、という話ではないと思いますが、どうでしょう？標準化された書き言葉である英語があるから、日本語はいらない、とはならないと思いますし。あ、でも、実際そういう主張をする人もいました(います)ね。
まぁ、私の挙げた、北京語、上海語、福建語および広州語あたりなら、普通話の処理系があれば十分かもしれませんけど、他の少数民族の言語もそれでいい、ということにはならないと思います。例えば、トンパ文字は... 要りませんかね(笑)。

> （別件ですが、「支那」はあまり使われない方がいいかと思いま
> す。不幸な歴史を背負ってきた言葉ですので。老婆心ながら）

なぜなのでしょうか？オフトピなので、こちら [slashdot.jp]で教えてください。