GetSetによる
2005年06月26日 12時00分の掲載
睡魔の暗黒面部門より。
睡魔の暗黒面部門より。
KAMUI曰く、"7月9日の正式公開を前に，先々行上映が行なわれる所もある「エピソードIII シスの復讐」だが，公開記念イベントとして 7月3日に六本木の VIRGIN TOHO CINEMAS 六本木ヒルズにおいて，『スター・ウォーズ』全6作の一挙上映が行なわれるそうだ。（TOHO CINEMAS ONLINE：「スター・ウォーズ」イッキミスペシャル）"(続く…)
"
上映は 3日午前9時～23時30分と，深夜 24時30分(4日 0時30分)～15時の 2回，それぞれ 14時間半(休憩時間含む)の長丁場で…
- 「エピソード4 特別篇 新たなる希望」
- 「エピソード5 特別篇 帝国の逆襲」
- 「エピソード6 特別篇 ジェダイの帰還」
- 「エピソード1 ファントム・メナス」
- 「エピソード2 クローンの攻撃」
- 「エピソード3 シスの復讐」
この議論は賞味期限が過ぎたので、保存されている。
新たにコメントを書くことはできない。
字幕は誰版？ (スコア:4, 参考になる)
Ep3では監修が仕事をしたのか、なっちが多少辞書を引くことを覚えたのか、誤訳は多少減ったもののやっぱりヘンなところはいろいろありました。
---------以下ちょいネタバレ。エピソード３未見のかたは注意---------
○冒頭の"War!"って字幕が
「戦争激化！」になってたのに萎え。
○おなかの中の赤ん坊を「ベビー」って訳すのやめれ。
妊娠中の母が「ベビーが暮らしを変えるわ」とはいわんだろ。
アメリカンホームコメディじゃねえんだから。
△"the Republic will be reorganized into the first Galactic Empire,for a safe and secure society."
（安全で平和な社会を保持するために共和国は"the first"銀河帝国に再構築される）
を「第一銀河帝国」って訳してた。
間違いじゃねえけどよ、第二もあるのか？って考えちゃうじゃん。
「人類初の」くらいにしとけよ。
◎ジェダイの騎士であるオビワンは、普段は「野蛮な武器」として嫌っているブラスター（光線銃）で敵を
＃倒す。そのあとブラスターを投げ捨てながらこう言う。
"So uncivilized..." （直訳：「すごく野蛮だ」）
字幕 「掃除が大変だ」
あーのーなー、なっちよ。
そのセリフはEp4でオビ＝ワンがライトセーバーを指して
「An elegant weapon for a more civilized time」
って言ったセリフに掛かってるんだからちゃんと訳せ！
掃除なんて全然大変じゃねえって俺がしてやるよ。
◎他の会話文のなかでも"Jedi order"を
「ジェダイの掟」と訳してる部分がありました。
そりゃ「ジェダイ騎士団」のことだっつーの。
辞書くらい引けー。…ていうかキングダム・オブ・ヘブンでも同じ間違いやってたじゃねえか！
Re:字幕は誰版？ (スコア:2, 興味深い)
ぽえんぷしゅう。
親コメント
Re:字幕は誰版？ (スコア:2, すばらしい洞察)
あったとしても、英語字幕でいいよ！
＃ 英語聞き取れなし、読み取れないけど。
親コメント
回路のcloseは遮断じゃない！ (スコア:2, 興味深い)
-------------以下引用---------------
×入れろ ○切れ 「アポロ１３」
×切れ ○入れろ 「アポロ１３」
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。
ペーストビン [windy.cx]
親コメント
でも・・・・ (スコア:2, 興味深い)
エピソード６の邦題 (スコア:1)
TV放送予定 (スコア:1, 参考になる)
関東地方では、日本テレビでアニメ『スター・ウォーズ クローン大戦』の放送もあります。
以下にその一覧を示します。
間違いがあっても当方は責任は持ちません。
Star Wars Episod I The Phantom Menace
スター・ウォーズ エピソード Ⅰ／ファントム・メナス
日本テレビ 06/24 2100-2339 79386453
Star Wars Episod II Attack of the Clones
スター・ウォーズ エピソード Ⅱ／クローンの攻撃
日本テレビ 07/08 2000-2304 29637175
Star Wars Episod IV A New Hope : Special Edition
スター・ウォーズ 特別編
テレビ朝日 07/03 2100-2319 46586715
Star Wars Episod V The Empire Strikes Back : Special Edition
スター・ウォーズ 帝国の逆襲 特別編
テレビ朝日 07/10 2100-2334 46322519
Star Wars Episod VI Return og the Jedi : Special Edition
スター・ウォーズ ジェダイの復讐 特別編
TBS 07/13 2100-2324 52912665
Star Wars Clone Wars Volume One
スター・ウォーズ クローン大戦 VOL.1
日本テレビ 07/05 0238-0410 18275747
Star Wars Clone Wars Volume Two
スター・ウォーズ クローン大戦 VOL.2
日本テレビ 07/06 0233-0353
これ (スコア:1)
Ep３のDVDが出たらプロジェクター買って自分ちで12時間連続上映やるからいいや(笑)
- Project Prominence -
http://www.prominence.tv/
Re:これ (スコア:2, 参考になる)
３→４でアナキンとオビ・ワンの剣術のあまりの衰えぶりに
涙することになるでしょう。
親コメント
Re:映画荒行 (スコア:1)
#おいちゃんの変遷から、みつおの成長までお楽しみ要素は盛り沢山。
#ざっと概算で９０時間くらい？
親コメント
Re:順番が気になった (スコア:1, すばらしい洞察)
ここは作品の時系列でやってほしかったけど、順番はルーカスフィルムの意向というのががっかりです。
親コメント
Re:映画荒行 (スコア:1, 参考になる)
ネタのつもりで書いたんでしょうけど、予定表 [tohocinemas.co.jp]によると、7/15が通常版３部作、8/19がエクステンデット３部作が予定されていまうすよ。
親コメント
なぜ公開順なのか (スコア:1)
親コメント