nabeshinによる
2008年02月26日 14時17分の掲載
かえって見たくなる部門より。
かえって見たくなる部門より。
既に先週末の話ではあるが、Variety Japanの記事に依るとゴールデン・ラズベリー賞(ラジー賞)が今年も発表された。
ご覧のとおり、酷いホラー映画を讃えるべく今年設けられた「Excuse for a Horror Movie賞」を含めて『I Know Who Killed Me』が 8冠となりラジー賞の新記録を樹立。また、エディ・マーフィーは『NORBIT』で主演男優・助演男優・助演女優賞の 3つを獲得している。なお、今年は(も?)トロフィーを受け取りに来たツワモノは居なかったようだ。
- 最低映画賞 『I Know Who Killed Me』(邦題 アイ・ノウ・フー・キルド・ミー)
- 最低主演男優賞 エディ・マーフィー /『NORBIT』(邦題 マッド・ファット・ワイフ)
- 最低主演女優賞 リンジー・ローハン /『I Know Who Killed Me』
- 最低助演男優賞 エディ・マーフィー /『NORBIT』
- 最低助演女優賞 エディ・マーフィー /『NORBIT』
- 最低監督賞 クリス・サイヴァートソン /『I Know Who Killed Me』
- 最悪脚本賞 ジェフリー・ハモンド /『I Know Who Killed Me』
- 最悪スクリーン・カップル賞 リンジー・ローハン&リンジー・ローハン /『I Know Who Killed Me』
- 最悪リメイク賞 『I Know Who Killed Me』(『ホステル』『ソウ』“The Patty Duke Show”の盗作として)
- 最悪前後編賞 『Daddy Day Camp』
- 最悪続編賞 『I Know Who Killed Me』
- Excuse for a Horror Movie賞 『I Know Who Killed Me』
関連ストーリー
第27回ゴールデン・ラズベリー賞、発表される 15 コメント
第25回ゴールデン・ラズベリー賞,発表される 65 コメント
第29回ゴールデン・ラズベリー賞、発表される 51 コメント
この議論は賞味期限が過ぎたので、保存されている。
新たにコメントを書くことはできない。
で、そのI Knowなんたらとやらは (スコア:3, 興味深い)
CASSHERN/Re:で、そのI Knowなんたらとやらは (スコア:3, 興味深い)
親コメント
Re:CASSHERN/Re:で、そのI Knowなんたらとやらは (スコア:2, すばらしい洞察)
親コメント
なんで (スコア:2, すばらしい洞察)
他とそろえて「最悪ホラー映画賞」でいいと思うのですが。
Re:なんで (スコア:2, 参考になる)
この賞、正式には”Worst Excuse for a Horror Movie”なんですよね。”Worst Horror Movie”なら「最悪ホラー映画」でしょうけどちょっとニュアンスが違う。創設された経緯を知らないので推測ですが「最悪のオチをつけたホラー映画」ってな感じなのではないかと思います。
まあ、他とそろえて「最悪ホラー映画賞」とするってのもひとつの見識ですが。
# ちなみに最悪スクリーン・カップル賞がリンジー・ローハン&リンジー・ローハンなのは
# ひとり二役でどっちもひどいできだったかららしい。
親コメント
Re:なんで (スコア:2, 興味深い)
確信はないのですが。
"Worst Excuse for a Horror Movie"で"of (The) Horror Movies"でないところから「最悪のオチをつけたホラー映画」と訳しました。逐語訳的に言うと「あるホラー映画についての最悪のExcuse(オチ、と考えました)賞」というわけです。
でも、まあ、学校でならった「最上級にはtheを付ける」を守ってない表現ですから、文法的な解析は無駄なのかもしれませんね。「しょうもないホラー映画の見本で賞」というのは面白い解釈で、ネイティブスピーカーにはぴったり来る(二重の意味を持たせている)ということなのかもしれませんです。
# 英語はずっと赤点すれすれだったからちょと冷や汗。
親コメント
日本での公開時のコピーは、 (スコア:1)
で、いいかな?
-------- tear straight across --------
助演「女優」って・・・ (スコア:1)
つうか、同一作品同一俳優に主演と助演で3つ授賞するって手抜きじゃねーの? と思うわけですが、どんなもんでしょう。
日本で、やって欲しい賞 (スコア:1)
×年度「センス無い邦題の外国映画大賞」とか、どこかの雑誌・新聞で、やってくれねぇかなぁ……
#勝手邦題 [rim.or.jp]とか、雑誌の「映画秘宝」あたりで、やってくれそうな気も
#するけど。
Re:受賞者で (スコア:1, 参考になる)
親コメント
Re:受賞者で (スコア:5, 参考になる)
>特にハル・ベリーは『チョコレート』で受賞したオスカー像を持参して左手に持ち、
>右手にはラジー像を抱えてアカデミー賞主演女優賞を受賞した際のスピーチパロディーを演じ切り、涙まで流して見せたことで聴衆から大喝采を得た。
>子供のころに母親から「胸を張って負け犬になれない者は、勝者にもなれない」と言われたことが、出席した理由だと語った。
かっこいいなぁ。
親コメント
Re:受賞者で (スコア:1)
親コメント
Re:受賞者で (スコア:2, 参考になる)
親コメント
Re:受賞者で (スコア:1)
トロフィーを取りにいくのもいいかと思いますが、
日本の『きいちご賞』で最初にトロフィーを取りにいくのは
誰になるかも気になりますね。
# すでにいたらごめんなさいですが・・・・・
## そういえば、今年の『きいちご賞』であの恋空が二位を受賞したそうですね。
『今日の屈辱に耐え明日の為に生きるのが男だ』
宇宙戦艦 ヤマト 艦長 沖田十三氏談
2006/06/23 JPN 1 - 4 BRA
親コメント