スラッシュドット・ジャパン

しかも語尾だけ半音上げて「マイクロソフトー↑」

コンピューターかコンピュータか、モニターかモニタか、ユーザーかユーザか…いずれも前者が一般社会の常識である。

「ヴ」とか、「フィ」とか書くようになって、日本人にも"v", "f"が発音できるようになったと思う

なってません。

「ヴ」を両唇破裂音[b]で、「フィ」を両唇摩擦音[φ]で発音している日本人ばかりではありませんか。

「フィ」については、多くの人はこの表記を [f] で発音するわけではないので、これだけで [f] の発音が上達するとは思いません。ただ、「フィ」を [ɸi] (両唇摩擦音+母音「イ」) と発音する人はある程度いて、そういう人は「フイ」と違って母音「ウ」が入らなくなるので、「フィ」の表記が英語の発音を学ぶ上で助けになっている可能性ならあるのではないかと思います。

ところで、本筋には関係ありませんが、「サーヴィス」を含む文章を音読する場合に、「サービス」と同じ発音で読む人って多いのでしょうか。僕の場合、普段の日本語の会話の中ではこの単語のことを「サービス」と ([b] を使って) 発音しますが、「サーヴィス」と書かれているのを見ながらだと、むしろ意図せず表記に引きずられて [v] で発音してしまっているように思います。