スラッシュドット・ジャパン

さて、何を食おうかな。
中国語はさっぱり分からないが、英語のほうを見れば大丈夫か。

なになに、「農薬漬けの野菜と偽のうずらの卵の毒炒め」。
見事に恐ろしく間違ってるな。
まぁ、これでいいか。

ぱく。

…くッ…。
間違っていたのは、どうやら、俺のほうだったようだ…な…。

これは間違ってはいないような気が。

ずいぶん前の翻訳ソフトで「銀座で買い物」の銀座がSilver Seatに変換されて笑ったものなぁ。

最近輸入物の中国語マニュアルつきマザーボードを購入したんですが、
日本語版のマニュアルより英語多い感じでしたよ？
まぁ、それで助かったんですが。
台湾だけで本土(?)は違うのかな？

国を憎んで民を憎まず。
憎むってほどでもないけど。

一時期、イスラム教徒の人と仕事した事がありますが、食事の際は結構気をつけてましたね。
来日歴が長く、日本人と結婚した人は、それほど気を使わずに豚肉を避ける程度の気配りで良いような事を言ってましたが、
その方の親戚が来日した際には、サラダに刻んだベーコンが入ってるだけでなく、豚骨ベースの出汁だけでもNGと配慮してました。

#前者は出されたものに対して、それらを避けるようにして食事してました。それこそ気がつかずに食べてしまった場合は仕方ないと
#割り切ってたようですが、後者の方に対しては敬虔なイスラム教徒ゆえにそういう料理が目の前に出されないようにと、ものすごく
#配慮してました。「俺は日本に長くいるけど、彼はまだ日本に着たばかりだ」と、イスラム教徒でも、地域や経験によるある程度の
#教えの解釈や徹底の程度の違いがあるようです。

3時の休憩の時に、お茶代わりに(成分的な事を配慮して)ブラックの缶コーヒーを差し入れしたら「今はラマダンだから」と、
その場で飲めない事をすまなそうに教えてくれました。彼らが異文化に入り込む時の苦悩を感じさせられました。

#ラマダンの時期は、特定期間の朝昼だけ、断食、(自分の唾液も含めて)断飲なので、昼間の休憩の取り方も気を使ったなぁ。

その時の経験で、ベジタリアンでない限りは、鶏肉が無難な食材だなと感じた。

日本人は、「好き嫌いはダメ」が身に染み付いていて

教育のせいでしょうねえ。もったいない精神のおかげかも。
でも、好き嫌いはともかくとして、美味いのか不味いのか気にするのが人間らしい文化的な生活って気がしますよ。

原材料が不明な味の素そんな風説を流布しちゃだめですよ。
http://www.ajinomoto.co.jp/ajipanda/knowledge/knowledge1.html [ajinomoto.co.jp]
砂糖黍・キャッサバと発酵菌が原料だ、って言ってますよ。ま、自己申告ですが。
＃最近、偽装もはやってるしなあ。

従順というより柔軟なんじゃないですか。

日本は食い物に対するタブーがほとんどないから、他国に行って、出されたモノが何だかわからないとしても、
食う前にケチをつける必要がありませんよね。

で、せっかく遠い異国に来てることだし、現地の人が勧めるなら「まず、試してみよう」と考える人が多いのでは。
# 食わず嫌いの私には当てはまりませんが。

元コメの#1397842の話は、日本人が日本の食堂に外国人を連れて行ったときの話。

私は、海外在住で、現地のレストランに日本人を連れて行きますが、よく聞かれますよ。量が想像できないし、脂物が多いので、不用意に頼んで、全部食いきれるのは、体育会系の人ぐらいです。辛いものダメ、脂物ダメ、臓物ダメ、野菜お願い、って言われると、頼むものがかなり限定されるんですよね。最近は日本人好みの定番メニューを覚えたので、あまり困りませんが、以前は苦労しました。

体育会系の友人をガイドするときは楽なんですけどね。いくら歩かせても文句言わないし、出された物は何でも食うし。

一応、体育会系の私も、何でも食べますが、牛乳ご飯と、冷たい果物スープだけは勘弁してもらっています。正直、吐き気を催す。

--五月蠅ない？シーズンオフ？

--ありますよ。五月蠅の団子というのがあります。
群をなして柱のように飛んでいるのをネットで取るんですね。
珍味ですね。保存もききます。