アカウント名:
パスワード:
>科学的・政治的な理由科学の方はまあ火星重力圏を脱するロケット(それも地球まで到達可能)を建造する困難を思えばわかった気にはなれるにせよ、政治って何だ。
#週末は慢性寝不足解消期間につき思考放棄して投げっぱなし
>「片道切符」の理由は、科学的・政治的な理由からとのことで、これによりミッションのコストや必要とされる技術が大きく下がるそうだ。
これも、酷い誤訳だよね。元は、「片道切符でも、人間が火星にて居住すべき科学的・政治的な理由がある」みたいなことを書いてはあるが、「片道切符の理由が、科学的・政治的な理由からくる」といった話はないよな。
>There are many reasons why a human colony on Mars is a desirable goal, scientifically and politically
分解してみると、こんな感じになるのでは?と思うよ。
「人間ができるだけ早く火星で居住する様にするのは、政治的に有意義である。。しかし、現在見込まれる科学的な制限から、往復が可能になるまで待つのは得策ではない」
「科学と政治から考えると、片道切符でも人間を火星居住させるという目的が、実現可能性が高く効果もあるだろう」といった意味ではないかな?
>>There are many reasons why a human colony on Mars is a desirable goal, scientifically and politically.
火星に人類の居住区が設けられるべき理由は、科学的にも政治的にもたくさんある。
>>The strategy of one-way missions brings this goal within technological and financial feasibility.
片道切符の工程を採用することで、この目標に対して技術上および財政上の実現可能性が得られる。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
その理由 (スコア:1)
>科学的・政治的な理由
科学の方はまあ火星重力圏を脱するロケット(それも地球まで到達可能)を建造する困難を思えばわかった気にはなれるにせよ、政治って何だ。
#週末は慢性寝不足解消期間につき思考放棄して投げっぱなし
RYZEN始めました
Re: (スコア:2, 参考になる)
>「片道切符」の理由は、科学的・政治的な理由からとのことで、これによりミッションのコストや必要とされる技術が大きく下がるそうだ。
これも、酷い誤訳だよね。
元は、「片道切符でも、人間が火星にて居住すべき科学的・政治的な理由がある」みたいなことを書いてはあるが、「片道切符の理由が、科学的・政治的な理由からくる」といった話はないよな。
>There are many reasons why a human colony on Mars is a desirable goal, scientifically and politically
分解してみると、こんな感じになるのでは?と思うよ。
「人間ができるだけ早く火星で居住する様にするのは、政治的に有意義である。。
しかし、現在見込まれる科学的な制限から、往復が可能になるまで待つのは得策ではない」
「科学と政治から考えると、片道切符でも人間を火星居住させるという目的が、
実現可能性が高く効果もあるだろう」といった意味ではないかな?
拙訳です (スコア:3, 参考になる)
>>There are many reasons why a human colony on Mars is a desirable goal, scientifically and politically.
火星に人類の居住区が設けられるべき理由は、科学的にも政治的にもたくさんある。
>>The strategy of one-way missions brings this goal within technological and financial feasibility.
片道切符の工程を採用することで、この目標に対して技術上および財政上の実現可能性が得られる。