欧州の某国にいるけど、こちらの言語表示にすれば、日本の地名もいくらかはこちらの綴りになる。

北海道だと、北海道と札幌、稚内のみがこちらの言語の綴りになる。他はローマ字綴り。本州や四国、九州は都府県名の多くがこちらの言語の綴りになっている。ただ、千葉県や静岡県、和歌山県はこちらの言語の綴りなのに、千葉市や静岡市、和歌山市はローマ字綴り。逆に広島市や鹿児島市、長崎市はこちらの言語の綴りなのに、広島県や鹿児島県、長崎県はローマ字綴り。

データはあるけど、手作業で作っているっぽい。歴史的に綴りが決っている所を除けば、ローマ字綴りから機械的に変換できるけど、そういうことはしていないようだ。基本的には、ある程度、有名になると、人名や地名はこちらの綴りで書き、それまでは、元の綴りを使うことが慣例なので、それに従うには手作業しかないのかも知れない。

北朝鮮と中国、台湾も同じ感じだが、韓国だけはこちらの綴りで書かれている地名が殆どない。ズームアウトした時にソウルがこちらの綴りになるくらい。

因みに、こちらの国の地名に関しても、言語で日本語を設定しておけば、いくらかはカタカナ表示になる。通りの名前は人名もしくは一般名詞が元になっていいるものがほとんどで、パターンがそれほど多くはないため、ほとんどカタカナ表示にできる。都市名などは、10万人以上の都市はカタカナ表記があるようだが、自分が知らないような小さい町でもカタカナ表記になっているところがあったりして、基準はよく分からない。

やはり、手作業でやっているようではあるが、それは違うだろうと、突っ込みたくなる表記が多い。カタカナでこちらの発音通りに書くことは不可能な場合が多いので、気にしてもしょうがないことではあるが、せめて、旅行ガイド等で採用されているようなカタカナ表記を採用してもらいたい。