リクエストされたコンテンツが接続したサーバー上に無かった場合、
キャッシュサーバーは他のサーバーからそのコンテンツを入手するのでしょうが、
その際の効率がサーバー同士のＰ２Ｐで向上するというメリットは無いでしょうか。
現在の３０台構成ではなく、将来もっと台数が増えた場合に。

ユーザーにとって美味しい話に見えないというのはその通りでしょうが、
サーバーを導入する直接のお客は ISP などのインフラ業者であって、
上流の転送量を抑制できる技術は彼等には魅力的かもしれませんよ？

それにアレゲじゃない大多数のユーザーにとっては、
自分がＰ２Ｐのノードかどうかなんてのはどうでも良い話でしょう。
#むしろ今は端末がＰ２Ｐするわけじゃない点が売りにすらなるかも

他にもたくさん指摘がありますが、winnyライクなクライアントを必須にしないと「ただのキャッシュサーバ」になるからだと思います。