パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

まつもとゆきひろ 答える」記事へのコメント

  • by float (7805) on 2003年03月16日 6時38分 (#279906) ホームページ 日記
    Larryのインタビューが和訳されて紹介されたのですから,まつもとさんのインタビューを英訳して/.orgに輸出してみませんか.12人が手を挙げれば,一人質問一つ,6人でも一人二つ :-)

    とりあえず 1) を試訳してみました.私の日記 [srad.jp]に書いておきましたので,試訳についてのコメントはそちらへお願いします(お待ちしております)が,他にやってみる人はいらっしゃいませんか?

    参考までにここにも挙げておきます:
    1) motto, by yukifj
    You know, "there's more than one way to do it" is the motto of Perl. What do you think that the motto of Ruby is?

    A:
    As Larry says in his interview [slashdot.org], Ruby inherited a lot from Perl, and most important part is its philosophy, I think. That is why TMTOWTDI, the motto representing Perl's philosophy, is also that of Ruby. Different from Perl, Ruby is an implementation of "another way" from the beginning, as you see.

    My most emphasis on Ruby, however, is not variety. My focus on it is how to decrese stress while programming (which is mental activity) rather than that. I am tempersome and don't like irritation while programming. Anger makes productivity down, and lesser productivity makes you work harder. I, lazy man, can't stand it. So I design Ruby to make such feeling as little as you could. I also am morgue enough to regard my happiness is other's happiness, and open my software worldwide.

    Above all, you can't enjoy programming with much stress. Ruby's true motto is "Enjoy programming".
    • by float (7805) on 2003年03月17日 23時57分 (#280976) ホームページ 日記
      最終的には私の日記ページにすべてを載せて(一覧性の向上のため)、
      コメントでpublicにreviewを求めて、今月中には本家にタレこもうと考えています。
      ご協力いただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
      親コメント
    • 稚拙ながらもわたし自身の質問とその答えを英訳しておきました。
      なんでもコメント、誤訳指摘歓迎。
      -----
      7) Advices for a senior high school student by bluedwarf

      According to your experience, do you have any advice to nerds or geek high school students now or in the future?

      A:

      Recently, the youngs are very fotunate in using computers. Computers have high power, anybody can get them easy (I was suprised that a school my daughter belonged to have a PC room!) and you can see the latest information by the Internet. Those who lives in such era may grow differently from us like a relic from the last century.

      However, for those reseans they may not be capable of bouncing back from a difficult situation. In addtion, they may not know a joy of creating programs by himself because it is rich in ready-made applications. /.ers are different, aren't they?

      Then, all ones expect youngers to do everything well. For my lack of an understanding about mathematics, I couldn't meet their expectations. But successful people really lack in something, I think. Good at nothing but something, lacking in personality, very poor at something...

      Don't fear lack of something or something minor, whoever cannot understand you. That is my advice.
      --
      // Give me chocolates!
      親コメント
    • by Anonymous Coward
      とりあえず短そうな11)をやってみました。

      11) favorite language except Ruby
      by himuro

      Do you have favorite languages except Ruby? If so, which point of them do you like?

      For me, Ruby is the most favorite language in the world. But I am not a language geek, so I may not know interesting languages as much as (or, more interesting than?) Ruby. I'd like to know your opinion, as one of the language geeks.

      matz:

      The best answer as language geek is "I love all programming languages."
      But "more favorite language
      • by float (7805) on 2003年03月17日 23時51分 (#280973) ホームページ 日記
        ありがとうございます。

        閲覧性の向上のために、私の日記のところにも載せておきます。
        問題がありましたら、お知らせくださいませ。
        親コメント
        • by Anonymous Coward
          #280431 の者です。
          とりまとめの作業はどこで行われても構いませんよ。
          編集しやすさから行くと本家RWikiかその他のWikiでやるのがいいかもしれません。

          などと言いつつ、4)を(一部を除いて)訳してみました。

          4)「国産」「純国産」と呼ばれることについて
          4) Calling Ruby as "made in Japan" or "all-Japanese product"
          by moreau

          まつもとさんは、Rubyがしばしば「国産」「純国産」と呼ばれ、「国産なんだから応援しよう」「国産だから使う」というような評価をされることについて、どのような感想をお持ちでしょうか?

          Sometimes Ruby is called as "L
    • by Anonymous Coward
      とりあえずtempersomeはimpatient、morgueはhubrisにしないと意図が伝わらないと思います。元ネタはLarry Wallのプログラマ3大美徳なんで。
      • by Anonymous Coward
        #スコアを下げるためにACにしてます。
        スレ元のfloatです。ありがとうございます。
        反映したバージョンを私の日記ページに作成しておきます。

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

処理中...