アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
とりあえず意訳 (スコア:5, 参考になる)
間違いあったら訂正よろしく
#タレコミ時には訳もつけとけよ
■経験カルト
経験カルトのメンバーは、昔にやったことしかできないと信じています。
彼らを識別するには、彼らの手に余る問題を提示することです。
未使用APIへの恐怖にも似た反応や、サンプルコードの提示要求という特徴的な反応から識別できます。
対処:新しいことも実現できることを提示できれば、カルトからの解脱へ導けるかもしれません。
訳者からの追加セリフ:
「やったことないからできません」
「使えるサンプルコードを提示してください」
■最適化カルト
最適化カルトのメンバーは、他のどんな価値
突っ込み (スコア:4, 参考になる)
重箱の隅だけどここは「やたら詳細な~」を省いちゃ駄目かと。
>狂ったような反応
違う。They are horrified when-"は「~すると恐怖を覚えます」辺りが適切。
>適当な規模のプロジェクトを完了してしまうと、この傾向はますます強まるかもしれません。
強めちゃ駄目です。ここの"if persistent enough"は「傾向」ではなく本人にかかってる。
「ある程度な規模のプロジェクトを努力の末に完了できればこの傾向から脱却できるかもしれません」
>■最速化カルト
誤読してるっぽいので以下書き直し。
■最短カルト
表面的には、最適化カルトや簡単化カルトと似ていますが、
最短カルトのメンバーは他の何よりも実装に必要な時間に価値を見出します。
彼らを識別する特有の質問はありません。しかし、複数のやり方を考えてから
とにかく実装に必要な時間が最短になると思われる解を採用するところから彼らを識別できます。
彼らは実験、研究、ツールを習得する事などに時間を費やすことを嫌う傾向があります。
対処:実験、研究、ツールを習得することの有用性を頻繁に実践してみせれば
回復することもありますが、望みのない事が多いです。
>教育と雇用により治癒します
重箱の隅だけど「卒業と就職」。つまり「学生や研究者にありがちな傾向で世間に出れば治るよ」と言っている。
署名スパムがウザい?アカウント作って非表示に設定すればスッキリさ。