take-ash 曰く、

MSN 産経ニュースの記事によると、限定版ポメラ DM20Y でキーボードに「ひらがな」とすべき表示を「ひながな」としている誤植が見つかり、キングジムは希望者にキーボードを無償交換すると発表した。

このキーボードは「F1 キーに F1 マシンや、Enter キーにチェッカーフラグなど、カーデザイナー由良拓也氏ならではの遊び心のあるキーボード」だしなにより「ひながな」が舌足らずで可愛いので交換せずこのまま使うのがいいのではと思われる。

DM20Y のページにあるキーボード画像をよく見てみると、これも「ひながな」になっていますね。