パスワードを忘れた? アカウント作成
6173 story

CmdrTacoとhemosがIRC上でスラドを肴に喋り捲る[2/2] @本家 17

ストーリー by wakatono
大作の完結編 部門より

oddmake 曰く、 "本家の創設者、CmdrTaco&HemosへのIRCインタビュー、今回は前回の続きの後半部分になります。
38問目からの回答を訳出しております。スラッシュドットジャパンのことにもほんの少しだけ触れられているようです(本当に少しだけ)
なお、この翻訳は多くの方々の共同作業で実現しました。別に記して感謝申し上げます。"

1に引き続き2だ。楽しめるのも量があるのも1と同様なので、注意も同じ。「もっと読む」際には覚悟のこと :-)

" <Questions> coolvibe曰く:SlashdotはFreeBSDを使っていますか? 検討されたことはありますか?
<hemos> 僕らは一時期FreeBSDを使っていた。
<hemos> 罪が私たちと(とも)に働きかけたとき、
<CmdrTaco> ああ、全ての画像を発信していたよ。
<CmdrTaco> 凄くよく動いた。
<hemos> それはマシンの一つだった。
<CmdrTaco> でもほとんどのUNIXがそうなるように、そいつは君が望むものになるんだ。
<hemos> ハ。統計を見たまえ、僕らには南アメリカとアフリカをあわせたより多くの読者が米軍ドメインにいるよ。
<CmdrTaco> そいつはそれほど重要じゃないよ。
<hemos> えいくそ、僕はMacOS Xを使っているよ、これで僕がBSDユーザってことになるかい?
<CmdrTaco> そして元ドメインを解決不能の読者が残りの世界をあわせたよりもたくさん(^-^)
<CmdrTaco> 僕らは解決不能の国に引っ越すべきだな。そこは素敵な天気だと賭けてもいいよ。
<hemos> 解決不能の国では歩道が黄金で舗装されていると聞いたことがあるよ。
<hemos> そしてそこはいつも夏なんだ。

<Questions> erigol曰く:Slashdot版Wikiを導入するつもりはないですか?なぜってWikiは人気沸騰の素材だからです。
<CmdrTaco> Wikiはばかげている。スケーラブルじゃないんだ。
<hemos> Wikiを見ると僕を目玉をえひり出したくなる。
<hemos> えぐり出したくなりさえするんだ。
<CmdrTaco> 小さなグループには楽しいだろうな。
<hemos> いや、僕はアイデアが気に入らんよ。
<CmdrTaco> Slashdotは数百万人の読者のためのものなんだ。
<hemos> そしてああ、小さなグループには凄くいいだろうね。
<hemos> でも僕達は3年かけてこのレベルのユーザ数から積み上げてきて
<CmdrTaco> それは人々が理解しないことで-
<hemos> そして僕は違う技術で同じことをもう一度やり直すのは嫌いなんだよ。
<CmdrTaco> 一日あたりのユーザ350000に対してユーザが5000の時には、ルールが違うんだ。
<CmdrTaco> 5000ユーザでなんとか動くものは350000ユーザでは馬鹿げている。
<CmdrTaco> 人口5000の街でドアに鍵をかけることはないだろうけど…25万人の市民がいたら、それは愚かな行為だよ(^-^)
<hemos> 統計界のさらなるアップデートだ、

<Questions> Seq曰く:パッチを書いた人々のために、Slashdotにパッチのクレジットを掲載することを考えられましたか? 何人かはそれで動機付けられるでしょう。
<hemos> 僕のInboxに入ったスパムにもかかわらず、.bizドメインは…読者が0%だ。
<CmdrTaco> 「この4行のdiffはBobによって贈呈された」?
<CmdrTaco> 僕はそれをコードに入れようとはしないけど、顕著な貢献者はFAQに載せるね。
<CmdrTaco> でも僕らは僕ら自身はどちらの方法にせよ名前を載せたりしないよ。
<CmdrTaco> 「このコメントHTMLテンプレートはpudgeによって供給されました!」
<CmdrTaco> 「この最適化された記事/索引キャッシュシステムはKrow作です!」
<CmdrTaco> ページあたり一広告で十分じゃないかい?(^-^)
<hemos> ぎゃは
<hemos> FAQするのがクールだろうな。でなきゃReadmeに載せるか。

<Questions> darkpixel曰く:世界中のGeekに見られる巨大サイトとして、時としてハッカーの標的となってきたと確信を持っています。貴方が講じてきたセキュリティ措置のいくつかはどのようなものでしょうか、そしてログの全てをどう管理してきたのですか?
<hemos> もしそれが人々にパッチを書いてもらうようにすることだとすれば、僕にはいいことだな。
<CmdrTaco> Yazzは僕よりうまく答えられる。
<hemos> おうい、Aatonはいないかー?
<hemos> ああ、いた。
<CmdrTaco> 僕らは多くの悪を取り除いているよ。
<Aaton> やあ
<CmdrTaco> しかしほとんどの場合僕らは単に論理的なことをしているだけだ、たとえばオーバーフローとかいったものが無いか文字列をチェックするといったことを。
<hemos> Aaton、セキュリティについて喋りたいかい?
<Aaton> 読んでなかった…ちょっと待って。
<hemos> 紹介とかは無いのかな?
<CmdrTaco> こちらの人はYazz、OSDNのシステム管理者で逸般人です。
<hemos> そして、Aatonは僕らのネットワーク管理者です。
<CmdrTaco> 彼は50もの妙なマシンを維持しています。
<CmdrTaco> Linux.com、Sourceforge、SlashdotにFreshmeat
<CmdrTaco> 彼はあまり寝ません。
<Aaton> ふむ、…僕らはたくさん攻撃されてるけどさらに多くをブロックしてるね…
<hemos> CmdrTaco、190個のマシンだろう。
<CmdrTaco> ちちっ
<CmdrTaco> *たくさん*のマシンだよ。
<hemos> ああ、僕らは糞が山盛りになるほどのトラフィックを遮断しているよ。
<hemos> それは本当に助かるんだ。
<hemos> 個人的には僕はほとんど全てのものを遮断するんだ。
<hemos> そして僕らのオフィスネットワークはCowboyNealのセキュリティによって出来ているんだ。
<CmdrTaco> スラドユーザは僕らがマイクロソフトの広告を配信してるってこぼすんだ('-~)
<hemos> はは。
<CmdrTaco> 僕には何故それは人々の感情を害するのかわからない。僕にはとても可笑しいんだけど。
<hemos> この皮肉は驚嘆すべきものがあるね。
<CmdrTaco> SCOは僕らのとこで広告すべきだよ。
<Aaton> 僕らの設定は、ファイアウォールのブリッジングと内部に入ることを許可した少数のポートのみを知っているロードバランサによるものだよ。…あとはただのソフトウェアのバージョンアップデートだな。
<CmdrTaco> ありがとう兄弟。

<Questions> Cephalien曰く:好奇心から訊くんだけど、Slashdotの常に高まっている人気と、そこでしばしば呈示される、ある種の会社(マイクロソフトが思い浮かぶ)へ向いた否定的評判を考えて、そうした会社が意図的に人々にコメントを投稿するように種をまくことは考えられませんか? もしそうなら、どれだけしばしば起こり、またストーリへのコメントの全体的な「感じ」への効果はどれだけあるでしょうか?
<CmdrTaco> 僕はそいつはある程度起こるものだと思っているね。
<Aaton> CmdrTaco、問題ないよ
<CmdrTaco> でも大企業のサクラ動員数は決してSlashdotの人口を上回ることはないよ。
<CmdrTaco> Slashdotの読者は疑り深い。もし賛同できなかったらそういうよ。
<CmdrTaco> しかし君の見るコメントのあるものは偏っているだろうと確信しているよ。
<CmdrTaco> あるものは経験のせいで、あるものは金のせいで偏っている。
<hemos> しかし僕はSlashdot一般の人口は
<hemos> 偽モノを見つけるのに十分だと思うね。
<CmdrTaco> 何も無かったとしても、皆どこか偏っているんだ。君はまだ全文を読み、内容を割引して受け取る必要があるんだ。それがインターネットなんだ。

<Questions> gerrynjr曰く:Slashdotが本来の目的の「News for Nerds, Stuff that Matters(ハイテクオタクのためのニュース、重要な素材のサイト)」から何か別のもののためのものになったと思いますか?
<CmdrTaco> 金のためにウリをしたって?
<hemos> ん、僕らは少し頭を冷やしたように思うよ。
<CmdrTaco> 僕は、僕らはより(あうう)成熟したんだと思う。
<CmdrTaco> 僕は「こいつは何から由来しているんだ?」ってストーリを見て言うことがあるね。
<CmdrTaco> そしてもしそれがただのフレームなら、やっちまえ…、僕は他の何かを見に行くね。
<CmdrTaco> でもいくつかのフレームは面白いんだ。
<CmdrTaco> 他のストーリが重要だから、フレームは見逃すよ。
<hemos> うん。
<hemos> フレームが実際には何もすることはないと学ぶことは成長の経験だったよ。
<CmdrTaco> 実際にはこちらからのお願いであるようなストーリを掲載した日があった。
<hemos> そう、うん、僕は大きな変化は冷静になったことだと感慨ているよ。
<CmdrTaco> 僕はもはや「お願い」に何の価値も認めないね。
<hemos> でもああ、「お願い」のストーリには何の価値も無いよ。
<hemos> まったく。
<CmdrTaco> Webでの「お願い」は馬鹿げているよ。僕は全部削除したね。
<hemos> 会社/組織/政党には何の意味も無い。
<CmdrTaco> 言葉で語るか、さもなくば金で語るかだ。
<hemos> 議会の君のとこの代表に君の考えを電子メールで伝えるの同じくらい意味があるよ。
<CmdrTaco> 議会に電子メールを送るのは間抜けだね。
<hemos> 電子メールは政治のプロセスでは屑だよ。
<CmdrTaco> ファックスとか紙の郵便とか。紙が物事を動かしているんだ。
<hemos> 無視されるのさ。
<CmdrTaco> 電話は、さらに良いよ。
<hemos> EFFに金をくれよ。
<hemos> 君の選挙区の時間で仕事の時間に彼らのオフィスに顔を出すんだ。

<Questions> iocc曰く:Slashdotはどれだけの帯域を得ていますか? どんな技術が使われていますか?FDDI?Ethernet?4本のT3専用線とかそんなようなものですか?
<hemos> SlashdotはOSDNクラスタの中にあるんだ。
<CmdrTaco> 我々の檻からの脱出にあたってパイプはどのくらいあるんだっけ?
<hemos> 130Mbs
<hemos> 余慶なものだな、燃えるごみだ。
<hemos> もし望むなら1Gbpsまでいけると思う。
<hemos> いや
<hemos> 予算係は望まないね。(^-^)
<CmdrTaco> より多くのトラフィック != より多くの金なんだな (^-^)

<Questions> rockntroll曰く:貴方が覚えている、フロントページに出してしまったストーリの中で、これまでで最悪のストーリは何ですか?
<hemos> スティーブンキングかな
<CmdrTaco> Hemos is Homeless?
<hemos> ギャハハ
<hemos> この話は古典になってるな。どうもありがとう。
<CmdrTaco> FOXみたいに古典さ!

<Questions> ivan曰く:Webマスターとして、私は時としてSlashdotが私のページにリンクしISPが帯域超過に何百ドルという金を徴収するのではと恐ろしくなります。Slashdotの編集者にリンクしないでくれと伝える方法はありますか?
<CmdrTaco> ないよ。
<CmdrTaco> ごめん。
<CmdrTaco> 君はインターネットにいるんだ。
<CmdrTaco> 君はお願いはできる。でも僕らは何も約束はできないよ。
<hemos> 何故ってそれは単にSlashdotだけじゃないからさ。
<hemos> 君はCNNに電子メールを送るべきだし。
<hemos> あるいはNYタイムズにも。
<hemos> 彼らはあまり記事にしない。
<hemos> でも彼らはそれでもサーバをすりつぶす能力を持っているんだ。
<hemos> Slashdot効果という名前はこうした場所が少ないトラフィックしか発生させなかった日々からある。
<hemos> 僕は、もしNYタイムズが記事中にリンクをつけたらSlashdotと同じだけのトラフィックを発生させることに、何だって賭けるよ。
<hemos> でもそれはずっと長い時間を通じて起きることだよ。

<Questions> theLinGer_曰く:匿名の投稿者のIPアドレスを追跡するような方法がありますか、たとえば訴訟の場合に備えて?
<CmdrTaco> たぶんね
<CmdrTaco> もし僕らが全IPアドレス空間に総当りをかけられるならね。
<CmdrTaco> 大変すぎてまだやったことはないな。
<hemos> 僕の考えだけど、僕達はやらないよ、本当にしなきゃならなくなった時以外。
<hemos> そして率直にいってカーニボーがある限り、政府はそんなことをする必要はないね。

<Questions> TheKubix曰く:今日まで、Slashdotのネットワークに起きたもっとも重大な危機は何でしたか?
<CmdrTaco> ビッグブラザーはスパイするのに僕らの許可を必要としていないんだ('-~)
<CmdrTaco> 僕達は何度かクラックされたよ。
<CmdrTaco> サーバの停電。
<CmdrTaco> 僕は一度サーバを蹴って、倒してしまったことがあったんだ。
<CmdrTaco> うん、僕はそれを掴んだよ。
<CmdrTaco> でもそのタワー型は上が重い上にデスクの下にあったんだ。
<hemos> 君はなんて動きが優雅なんだ。
<CmdrTaco> 正直言って僕を恐れさせるものは法的か社会的な危機で、技術的なやつではないな。

<Questions> dv曰く:yazzに質問です。こんな大量のマシンを管理するのにどんなツールを使ってますか? 全てのマシンをまわっていってソフトウェアのアップデートを人手でやっていますか?
<CmdrTaco> Aaton、君はまだいるかい?
<Aaton> 今まで一番長い期間、記録をとるのにスプレッドシートを使っているよ。
<CmdrTaco> なんてハイテクなんだ。
<Aaton> 僕らはサイトのディスク/IO/httpといったステータスを監視するためにMONを使っているんだ。
<hemos> そしてそのあとはAatonの頭の中というわけさ(^-^)
<CmdrTaco> 僕のスコッチが無くなってくぞ!
<Aaton> 人の名前やスペルなんか覚えてないけど、10.x.x.xが何やってるかならすぐ思い出せる。
<CmdrTaco> 酒の補給がいるよ!
<hemos> はは。
<hemos> 次の質問を!

<Questions> stevens曰く:Slashdotの開発者の開発環境ってどんなものなんですか? ワークステーションへのフルコピーですか?開発サーバファームのアカウント?
<weebl> ダブってるな。
<CmdrTaco> ああ

<Questions> lethalwp曰く:www.slashdot.orgは1IPアドレスしかインターネット上で使ってないように見えるけど、どうやってリクエストを別々のWebサーバに転送しているんです?
<hemos> 黒魔術さ。
<CmdrTaco> みんなせっせと掻きあめつてきたマシンにテストインストールしているのさ。
<CmdrTaco> ヴゥー・ドゥー!
<hemos> ううん、僕らはstevensの質問に答えていたのかな、それともlethalwpの?
<CmdrTaco> 実際のところ、飲み席用ゲームなFAQがたぶんこの質問に答えているよ('-~)
<CmdrTaco> 僕らにはロードバランサがあるんだ。
<CmdrTaco> さぁ飲め、#forum.d!
<hemos> weebl、準備はいいよ!

<Questions> espo曰く:移行プロセスの促進のためにSlashdotをIPv6に移行するつもりはありますか?(なぜってオタクの大集団は事態を動かす力があるのですし)
<hemos> あともうすこしで僕はG&Tを一杯作らせてもらうよ。
<CmdrTaco> 誰かがIPv6用機器をくれるんだって?
<CmdrTaco> 寄贈のように聞こえたよ!
<CmdrTaco> こいつは他の何よりビジネスの上の決定だよ。どのくらいコストがかかるか。時間はどれくらいかけられるか。ユーザの利便性はどのくらいか。
<hemos> はは。
<hemos> やや。
<hemos> 僕らはそのことについて話してたよ。
<CmdrTaco> Internet2はどうだい?
<hemos> でももし僕らがそれをすると、OSDN全体を変えることになるだろうね。
<hemos> それはおそるべき冒険だよ。
<hemos> なぜって、たとえば、僕らはSourceForgeのプロジェクトページの全てを持っている。
<CmdrTaco> なぜIPv6でやめるんだい!Internet2をしよう!
<hemos> CmdrTaco、しーっ!君に話しかけている人がいるんだよ。
<hemos> 僕達は移行はできると思うが…それは今の時点ではかなり大規模な努力を要すると思うよ…そう、IPv6にするのはね。
<CmdrTaco> 注意しておくけど、Internet2とIPv6は、テストと評価のために僕の家まで全部導入する必要があるからね。

<Questions> zeno曰く:誰がSlashdotからのレスポンスが送られる度にランダムなFuturamaの台詞のHTTPヘッダを返すアイデアを思いついたのですか?
<CmdrTaco> pudgeがしたんだと思う。
<CmdrTaco> 2.xのコードはFuturamaにちなんだコードネームで内部では呼んでいたんだ。
<hemos> ああ、pudgeだった。
<CmdrTaco> メジャーバージョンはそのリリースの名前にちなんだキャラクターからきているんだ。
<CmdrTaco> FryとかBenderとか。
<CmdrTaco> 僕は僕のZapf Brannigan版をリリースしたい。
<CmdrTaco> それとKifを

<Questions> Harrison曰く:なぜMySQLを選んだでしょうか?他のオープンソースのデータベースでない理由は?
<CmdrTaco> 1997年の時点では、PostgreSQLは取るに足らない製品だったからさ。
<CmdrTaco> そしてDBを変えるのは同じのままでいるよりずっと難しいことなんだ。
<CmdrTaco> 全てのDBには問題がある。
<CmdrTaco> オープンソースか否かにかかわらず。
<CmdrTaco> ある点ではいい。他の点では悪い。
<hemos> VACUUMコマンドのようにね。
<hemos> PostgreSQLの。
<CmdrTaco> 僕らは僕らのDBを知っていて、欠点を回避できるんだ。

<Questions> Charon_x8曰く:SlashdotはSlammerにのされましたか?
<CmdrTaco> いんや。

<Questions> zeon曰く:僕はユーザIDが増え続けているのを知っているけど活動しているSlashdotの投稿者の数は増えているのそれとも減っているの?
<CmdrTaco> 増えてるよ。
<CmdrTaco> ユーザIDの数に対して1:1の関係ではないけど、増え続けてるよ。
<CmdrTaco> 読者数により関係しているね。
<CmdrTaco> 生直いってユーザIDはほとんど使われてないよ。たぶん三分の一くらいが実際使われているIDだよ。
<CmdrTaco> ログインしている読者のトラフィックと匿名のトラフィックは、比較的いっっていの比を保っているよ。
<CmdrTaco> そしてページのカウントが増えるに随って、ログインユーザも増えてきたんだ。

<Questions> VicViper曰く:もっとも要望されている機能のひとつで、Slashdotに決して現れないだろう機能にはどんなものがありますか?
<CmdrTaco> 僕は何かが「決して」Slashdotに現れないだろうなんて言いたくないな。
<CmdrTaco> もし誰かが僕らを説き伏せたなら、なんだってやってみせるよ。
<CmdrTaco> 名前付のモデレート?
<CmdrTaco> 審査待ちタレコミ公開?
<CmdrTaco> でもこうした変化の意図を理解する人達はほとんどいないしね。
<hemos> 無制限、無制約のサイトの全てのコンテンツへのアクセス?
<CmdrTaco> 僕らは決してユーザアカウントをなくしたりはしないよ('-~)
<CmdrTaco> 中にはそう要望する人もいるけどね。
<CmdrTaco> 「Slashdotはあんたがユーザアカウントを追加したときから腐ってるぜ」
<CmdrTaco> 「取り除けよ」
<CmdrTaco> 僕はだいたい一週間に一人の割合で購読のせいでSlashdotが嫌いになったっていう人を見つけるよ。
<CmdrTaco> 僕のお気に入りは今までSlashdotにバナー広告なんか見たこと無いけど、購読は気に障るって説明してやめた男だよ。
<CmdrTaco> 僕は*ありがとう*っていいたいね。
<CmdrTaco> サーブするページ数がすくなくなったよ。
<CmdrTaco> 購読はユーザがSlashdotをサポートして、かわりに何かを得る素晴らしいやりかただよ。
<CmdrTaco> もし君が望まないなら、僕らも落ち着いて対処するよ。
<CmdrTaco> でもそれが*気分を害する*だって? そいつは*おかしい*な。

<Questions> drdink曰く:WebログはSQLサーバに置いていますかそれともファイルですか?カスタムのログ分析ソフトを使っていますかそれとも商用のものを使っていますか?
<CmdrTaco> 確か答えはYes,Yes,Yes,Noだと思う。
<CmdrTaco> ログのある部分はSQLサーバに、ある部分はテキストで、ある部分はあつらえて、ある部分はあるもので間に合わせて。どこも商用のものは使ってないと思うよ。

<Questions> aconole曰く:可決されていくますます縛りのきつく自由を蝕むような米国法の内で、Slashdotが、もしあればの話ですが、どんな検閲問題に直面すると思いますか。
<hemos> DMCAが主なものだね。
<CmdrTaco> もっとDMCA違反の事例が出てくるだろう。
<hemos> なぜってもし企業が明確な法的文書を提示して
<hemos> もし投降者が争うつもりがなかったら、僕らは争*えない*からだよ。
<hemos> それが問題の一部なのさ。
<hemos> それで僕はDMCAが主要な問題になるだろうと思っているんだ。
<hemos> DMCAに違反するコメントを投稿する人々
<CmdrTaco> そして匿名の読者に連絡をとる方法がない。
<hemos> そして彼らは連絡つけられないか争うつもりがない。
<hemos> それで、僕らはそれをひっこめることになるのさ。
<CmdrTaco> もしDMCA違反がACの投稿なら、僕らはそれを削除しなくてはいけない。
<hemos> 僕はここ当分の間、DMCAより悪いものが出てくるとは思わないね。

<Questions> zeon曰く:より質の高い討論のために匿名投稿を禁止しようと思ったことはありますか?
<CmdrTaco> いつかはそうしなくちゃいけなくなるかもね。
<CmdrTaco> それは僕が軽い気持ちでできるようなことじゃない。
<CmdrTaco> そしてその結果は「質の高い討論」にならないだろう。
<CmdrTaco> そうなるのは何故かって言えば、荒らしが目茶目茶にするだろうからだよ。
<CmdrTaco> 僕達はほとんど6年もの間なんとかやってきた、そしてこれからもやっていけると期待している。
<CmdrTaco> でもそれはSlashdotを悪用するのを娯楽にしている連中にかかっているんだ。
<CmdrTaco> 僕が試したい他の方法がある。
<CmdrTaco> 例えばACの量を制限すること。
<CmdrTaco> 悲しむべきなのは、匿名投稿がとても重要な目的を果たしているということだ。
<CmdrTaco> そうでなかったら君の利益に反して利用されるかもしれない内容のコメントを言えるようにするために存在しているんだ。
<CmdrTaco> でもそれはアフォなカキコへの白紙委任状になどなるべきじゃない。
<CmdrTaco> そして99%の場合、それが匿名投稿の利用のされ方なんだ。
<CmdrTaco> こんなひどい悪用はとても正当化し難いね。
<hemos> 全くだ。
<hemos> それがまだ存在している唯一の理由は、確かに目的をはたしていると信じているからだよ。
<CmdrTaco> でもまた、ACでの投稿はスコア0がデフォルトだっていう備え付けの利点もある。
<hemos> でも悪用されたシステムだよ。
<CmdrTaco> それで大大*大*部分のACの投稿はユーザ設定を変更して積極的に探そうとした人々にしか見えないんだ。
<CmdrTaco> もし僕らが全ての投稿者にログインすることを強制したら、彼らはクソをスコア1で投稿するだけさ。
<CmdrTaco> そしてみんながそれを見なきゃならなくなるんだ。そしてもっとたくさんのモデレートポイントがクソをシャベルで抛って捨てるのに必要になるんだ。
<hemos> でもACは、ユーザアカウントでの普通に見える投稿の下なんだ。
<CmdrTaco> そして毎日処理される。
<CmdrTaco> それは不幸なことだ。
<CmdrTaco> Webサイトがあるサイズにまで達すると、ある種の人々は公共プールの中にしっこする誘惑にただ抵抗できないんだ。
<CmdrTaco> それは本当にどうしようもないよ、なぜってしばしば正当な理由がACにあって僕はACをなくすことを嫌ってるからね。

<Questions> theLinGer_曰く:Mozillaを使ってSlashdotのバナー広告をブロックする人達のことをどう思いますか?(Slashdotの記事がcssを使ってdisplay:noneと設定することでブロックする方法についてまさに触れています)
<hemos> たとえば、怪社の内側から投稿してくる人達
<hemos> で追跡されたくない人とか。
<CmdrTaco> どちらにしても僕は実はこの問題に強い意見はもってない。
<CmdrTaco> 人々はしたいことをするものだ。実際のところ僕には彼らを止められないよ。
<hemos> theLinGer_、うん、それは彼らの選択なんだよ。でもRobが以前いったように
<CmdrTaco> もしそれが大きな問題になるようだったら、僕らはサイト広告をみんなにとってもっと押し付けがましいものにしないといけないだろう。
<hemos> 彼らがサイトの実際に能動的なメンバーだとは思わないね。
<hemos> それは僕らにとって金がかかることだし
<hemos> それで僕は彼らが去ったとしても涙は流さないよ。
<hemos> そしてああ、もしクリックスルー率が落ちてくるようなら僕らは他の広告手段を使わなきゃならなくなるだろうね。
<CmdrTaco> Slashdotについて君がなんと言おうとも、君が金を払っていない場合にだが、少しばかりのバナー広告を読み込むことで君は死なない。
<hemos> 他のことと同じように、Slashdotの広告ブロックの比率は、インターネットの他の部分と同じ、ちょうど平均値だよ。
<CmdrTaco> 僕はそいつは知らなかった。いいね('-~)

<Questions> jjshoe曰く:貴方がたの米サイトがアメリカ中心であることに文句をいう人達皆に、貴方はなんていいたいですか?
<CmdrTaco> 僕たちはアメリカ中心だ
<CmdrTaco> これより前のJeffのコメントを見てくれ、
<CmdrTaco> 66%合衆国、18%解決不能だっけ?
<hemos> 僕はスペイン語圏の人にはbarrapuntoを訪問してくれるように勧めているよ。
<CmdrTaco> そして日本の人々にはslashdot.jpを勧めているよ!
<CmdrTaco> アリガト!
<hemos> ドーモ!
<CmdrTaco> 僕は、僕達は現実的になるべきだといいたいんだ。
<hemos> 現実は、同様に、僕らはみなほぼ欧米人だということだよ。
<CmdrTaco> 読者の75%が合衆国から来ていることに賭けるよ。
<CmdrTaco> 僕らの広告主は合衆国の会社だ。
<CmdrTaco> 僕らの営業は合衆国に対するものだ。
<hemos> そして率直に言って、僕らがこの惑星の残りをカバーするのは財政的に可能なことではないんだ。
<CmdrTaco> *ストーリをタレコむ*人々は合衆国にいる。
<hemos> CmdrTaco、それは完全な真実ではないな。
<hemos> 合衆国の外にそれなりの数のタレコミ者がいるよ、カナダとヨーロッパに。
<CmdrTaco> でも75%は本当だろう?(^-^)
<hemos> いや。
<CmdrTaco> マジ?
<hemos> おお、金のことをいえば
<hemos> ああ、たぶんね
<CmdrTaco> 25%の広告がヨーロッパから来たもの?
<hemos> ほとんどの広告主が合衆国内部のだよ。
<hemos> 広告主が確かに海外にいる。
<CmdrTaco> うん。
<hemos> でも現実は、そう、僕らは大部分が北米指向だね。
<CmdrTaco> それはわざわざ意図してそうなるようなものでもないね。
<CmdrTaco> そしてそれと同様に、他の要素もあるんだ、
<CmdrTaco> 単純な地域的特性とか。
<CmdrTaco> もし何かが世界の比較的小さな部分にしか影響しない場合、それは採用し難い。
<CmdrTaco> ストーリ選択という面でね。
<CmdrTaco> もし僕が「ボツワナでのトレードショーが100人の来客を予想!」みたいなタレコミを見たとしよう。
<CmdrTaco> そしたら僕は他のタレコミと比較して、うん、タレコミを選んだときに興味を持つ人々の数を計算にいれなくちゃいけない。
<CmdrTaco> 僕はだいたいルールどおりにやる。
<CmdrTaco> あー、やぶることもあるよ。
<CmdrTaco> でもそれは例外だよ。

<Questions> EncyclopediaBrown曰く:もっともありふれたコメントオプションの統計をとっていますか?たとえば、ほとんどの人はしきい値+1以上に設定している、とか?
<CmdrTaco> Sally Enc.Brownsはお友達ですか?
<CmdrTaco> すぐには統計はわからないなあ。
<CmdrTaco> でも本当に本当の大部分の人達はデフォルトが何であろうとそのままで使っているよ。
<CmdrTaco> 三分の二の訪問者は決して何も変えないよ。
<CmdrTaco> それが実数を把握するのを難しくしているんだ。
<CmdrTaco> 「しきい値1、ネストする」が最高のオプションだとただ決めた(^-^)人々は別として、怠惰て変えないでいる人々をそれと見つけるのは困難なことだからね。

<Questions> Charon_x8曰く:Slashdotの内幕の人達は何人いるのですか?
<CmdrTaco> ふうむ、僕は内幕とは何なのか考えてしまったよ。
<CmdrTaco> CVSのコミット?編集権限獲得者?
<CmdrTaco> 6人の人達が編集権限を獲得しているよ。
<CmdrTaco> そして彼らが主要なストーリ編集者になっているんだ。
<CmdrTaco> 同じくらいの数の人達がCVSのコミットをしているよ。
<CmdrTaco> すこし重複しているんだ('-~)

<Questions> ubikdood曰く:コメントのモデレートはSlashdotで非常に大きなタスクのように見えます。何人の人が今モデレートに関わっているのですか?(あるいは大部分自動化されたプロセスなのですか)
<CmdrTaco> おぅ、なんてこった。
<hemos> それは何人の人がその日に記事を読んでいるかによるよ。
<CmdrTaco> それは全て自動化されているんだ。
<hemos> ('-~)
<CmdrTaco> 編集者は無限のモデレートポイントを持っているんだ。
<hemos> 自動化こそが主目的だ:ポイントをくれてやれ
<CmdrTaco> アヒョヒョヒョヒョ
<CmdrTaco> 千人もの変な奴等が毎日モデレート権を手にしているよ。
<CmdrTaco> 質問がネタ切れになったようだね。
<CmdrTaco> 勝ったな。
<CmdrTaco> 僕らには君たち614人より多くの言葉があるぞ!

<Questions> coolvibe曰く:貴方の今数寄なカフェイン飲料は何ですか?
<CmdrTaco> コーヒー。
<CmdrTaco> ガロン単位で。
<hemos> 素敵なコーヒー。
<CmdrTaco> 僕はカフェイン入りスコッチが作られたらって思っているよ。
<hemos> 僕はDr. Pepperも好きだ。
<CmdrTaco> ThinkGeekで売っているエネルギー飲料は飲んだことが無いな。
<CmdrTaco> 僕はカフェイン飲料の試供品を試してみるべきだな。
<CmdrTaco> でも僕は六ヶ月かそのぐらいの周期でカフェイン絶ちしようとしてるんだ。
<CmdrTaco> うまくいったことはないけど。
<CmdrTaco> 誰かがメッセージしてきて購読贈呈の話をしたよ。
<CmdrTaco> 僕らは今検討しているところさ。
<CmdrTaco> リストにはいってイルヨ。
<CmdrTaco> 僕らの愛するあまりに多くの機能と同じように、最適化とセキュリティは常に新しい機能より優先するんだ。
<CmdrTaco> ゴルァ!
<CmdrTaco> 僕はこの/msgに答えちゃいけないな。
<CmdrTaco> 僕は30個ばかり受け取ったとこだ。
<drdink> CmdrTaco、Hemosとの私たちの入場制限フォーラムを締めたいと思います。
<drdink> 私たちは今からこのチャンネルを開放いたします。フォーラムへの来訪者はとどまるもよし、離れるもよし、どうぞお好きなようにしてください。
<drdink> 私たちはCmdrTaco、Hemos、Aaton、そしてその他のSlashdot運営者とまた参加し質問を投稿してくださった全ての人々に謝辞を述べたいと思います。
<drdink> このフォーラムのログは間もなくhttp://www.slashdot.org/で公開される予定です。
<hemos> メッセージに…埋もれて…死ぬ…
<drdink> フォーラムの過去ログはhttp://www.slashnet.org/forums/で見ることができます。
<drdink> どうもありがとうございました。"

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • 馬鹿の集まり? (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward on 2003年07月21日 10時42分 (#363017)
    IRC ログを改めて見ると、馬鹿の集まりにしか見えないね。
  • by patagon (1453) on 2003年07月21日 11時11分 (#363023) 日記
    > theLinGer_曰く:Mozillaを使ってSlashdotのバナー広告をブロックする人達のことをどう思いますか?(Slashdotの記事がcssを使ってdisplay:noneと設定することでブロックする方法についてまさに触れています)
    > たとえば、怪社の内側から投稿してくる人達
    会社の内側?

    原文読んでないけど、原文は「会社」を面白おかしく表現させるような単語だったのかな?
  • 原文の (スコア:1, 参考になる)

    by Anonymous Coward on 2003年07月21日 11時46分 (#363030)
    text/html [slashnet.org]
    text/plain [slashnet.org]
    訳文の最後のリンクから辿れますが一見して分かりにくいので参考までに。
  • 酔っ払い (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward on 2003年07月21日 12時24分 (#363043)
    「スコッチが足んねぇぞ!」
    ・・・こいつらいつも酒飲んで仕事してんの?
  • by Anonymous Coward on 2003年07月21日 11時42分 (#363029)
    むこうの人も「(^-^)」みたいな正面から見た顔文字を使うのね。
    てっきり「:-)」とか「:-X」みたいのばかり使うのかと思った。
    • by KAMUI (3084) on 2003年07月21日 12時07分 (#363039) 日記
      それこそ意訳でしょ。
      顔文字に「意訳」つ~表現があってるか解らんけど
      元の IRC Log の 21:53 辺りと比べて見ると解る。

      [訳文]
      <hemos> ('-~)
      <CmdrTaco> 編集者は無限のモデレートポイントを持っているんだ。
      <hemos> 自動化こそが主目的だ:ポイントをくれてやれ

      [原文]
      <hemos> ;)
      <CmdrTaco> Authors have infinite mod points.
      <hemos> Automation is the name of the game: Dole out the points.
      /.J で紹介してるんだから「顔文字まで書き換えんでもえ~やろ」とは思う。
      個人的意見だけどね。
      親コメント
      • by Anonymous Coward
        意訳された顔文字は左から汗・左目・右目の困り顔に見えるのですが、元のはウインク顔だったのですね。あまり違う記号を使うと読み手が全然違う意味に捉えてしまいます。

        googleの検索窓にペーストして気が付いたのですが表示フォントによっては右のチルダが上になって左目・くち・右目にも見えることがある
    • by Anonymous Coward
      原文では :) とか ;) が使われています。
      なにも顔文字まで翻訳する必要は無いと思うけどなぁ。
    • by Anonymous Coward
      顔文字も翻訳したんじゃないの?
      ちゃんと確認してないけど。
  • by Anonymous Coward on 2003年07月21日 15時14分 (#363074)
    > 今数寄なカフェイン飲料は何ですか?

    発売したとたんに販売元が倒産してしまって
    次の販売元もすぐに…というのを繰り返してるんだな、きっと。
    • Re:数奇な飲み物 (スコア:2, 参考になる)

      by Endows (8644) on 2003年07月21日 18時19分 (#363134) ホームページ 日記

      原文を見ると favourite となってますね。 favorite の typo という判断でしょうか? 英国ではこのように綴るようですが。

      それと、
      すうき(数奇)…不運やさまざまな事件に出会い、不思議なめぐり合わせであること。
      すき(数寄、数奇)…風流であること、特に、茶の湯や和歌を好むこと。
      (手元の辞書より)
      ということで、≒「今風流なカフェイン飲料は?」ということかと思ったり。

      親コメント
    • 『数寄』と『数奇』は意味が違う…はず。 #自信がないので AC で。
typodupeerror

Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級

読み込み中...