スラッシュドット・ジャパン

＞タイムリー
うがった見方かもしれませんが、これは偶然ではないと思います。

Nvu側は、実際に、幾つもの言語を公式にサポートしているわけでして、日本語も公式にサポートされるのが*本来は*望ましいわけです。日本語版のXPIの作者(もとひこ氏？)は、単に公式ボランティアになるのが面倒だったので、（仮想的な公式責任者に遠慮して）供給を控えただけのような気がします。

言語パックの作成は、大変な作業である、とはいえ、一人ではどうにもならない、というほどではありません。しかし、責任ある立場になる、といのは、また別の問題で、そこでは、団結力、組織力、あるいは、リーダーシップがより重要になってきます。現に、Nvuのローカライズを担当しているのは、どの言語でも5人くらいの「ローカライズチーム」です。

ローカライズファイルがある、という状態と、ローカライズする人々がいる、という状態には、かなりの隔たりがあるわけです。まあ、あるに越した事はない、とも言えますが。

ともあれ、十分魅力的なソフトウェアであるなら、ユーザーの数が増えて、コミュニティが成熟してくれば、その中の何人かはクラスチェンジして、日本語版を供給する体制が整う、はずです。そこには、ある種の勇気というか、そういう資質が必要なのでしょう。

> HTMLではなく、汎用的なものですが、統合XMLアプリケーション開発/実行/編集環境であるxfy [xfytec.com]のベータ版のダウンロードが始まりました。

商用ソフトのベータ版はあまり興味わかなかったのですが、ニュースリリース [justsystem.co.jp]の最後に

xfy Basic Edition 1.0は個人使用および、学術研究目的においてのみ、無償とします。

なんて書いてあるので使ってみるのも悪くないですね。

正直、手書きHTMLで作っている人間にとってはJustArkみたいな、「いま何のタグをどう使っている」という直接的な感じがないですね。
いや、ソースビューのペインで編集しろ、という説もありますが(^^:)

正直WYSWYGなHTMLエディタって構造をいれこみにくいので、手書き派としては隔靴掻痒な感が強いのでした。

一方、mozillaのeditorはセーブしたいWebページの広告なんかを除外するのに他のアプリを立ち上げないで済むので、結構うれしかったりします。まぁ、ソースビューのペインで修正したりするのであんまし機能は必要じゃなかったりする人間の言うことですんで、割り引いてください･･･

> “Markup Language”

LaTeXを理解してくれるようになると、うれしいなぁ。
LaTeX2HTML使わなくても、同じソースから論文とwebと両方作れて、便利そう。ついでにプレゼン資料も生成できるともう、言うことなしなんだけどなぁ。

夢見過ぎ？

タレこみには、ちょっとくらい舌足らずなところがあっても、ソコが議論のネタになっていいんじゃないですかね？