スラッシュドット・ジャパン

MyDoom.A:仕事をやっているだけで、個人的なことをやっているわけではなく、申し訳ない
MyDoom.B:なんだか忙しくなってきたけど家族の為にがんばるぞ
...
MyDoom.n:もう1週間も寝てないや

MyZoom.D:俺が作ったわけじゃない。

# たしか CNet Japan だったと思ったが、
# MyDoom.B を MyZooM.B と typo してたので ID

V1.00 心がさむい. まもこ
V1.52 この夏とても暑い. でもクーラで冷え症の まもこ
V1.54 ぐずぐずしていてごめんね. まもこ

タレコミ人です。

文中の job ってのが、OS の中で動いている「ジョブ」に思えてきたので、

I'm just doing my job, nothing personal, sorry.
(適当訳：「仕事をやっているだけで、個人的なことをやっているわけではなく、申し訳ない」)

適当訳2：「ジョブプログラムで動いてます、人間はからんでいないので、あしからず」
こんな解釈はだめかなあ？ チェックしたという andy ってのは人じゃないので、追いかけても無駄だぞ、ってことで。

# あっちの Andy さんのタレコミもしてみたけど、こっちの andy さんとの関連を書き忘れた ＿|￣|○ ので ID

意訳としては、
「俺はやるべきことをやっているだけだ、
別に個人的な恨みがあるわけじゃない。悪いね。」
くらいが妥当じゃないかな。
作者はSCO攻撃を行うべき義務と感じているのでは？
nothing personalはそういう意味だと思う。
つまり確信犯。それだと最後のsorryが説明できないけど、
踏み台にされるキャリアに向けられたものとも考えられる。
まあ、多少ユーモアを入れたのではないかと。
メッセージ自体、入れる必要のない遊びなわけだし。

肯定的に読まれかねない文章なので付け加えておくけど、
作者を擁護するつもりは全くない。

うらみでやってるんじゃなくて、これも仕事なんだよね
って感じじゃないですか？

scoをダウンさせる
mydoom.bをMSは撃退とアナウンス

人々はおーMSすごい、と思う。

つまりlinuxとscoをネタにMSがつくったと。。

なるほど。（ぉぃ

--------------
戦争するなら弓、槍、剣で戦え

「個人的なことをやっているわけではなく」ではなく
「恨みがあるわけではなく」です。

personal adj.
1. done, learned, or experienced by you yourself
4. involving rude or upsetting criticism of someone
(Longman Dictionary of Contemporary English)

まあ、いろいろ解釈できますからね。
間違っているかもしれないし、そうじゃないかもしれない。この1文を書いた人がどういう立場でどう思っているか、背景がわからないと何ともいえないってところじゃないかな。

>4. involving rude or upsetting criticism of someone

でも、personal にこういう解釈があるのは、今回の件で初めて知りました。ITMedia の記事 [itmedia.co.jp]ではこちらの解釈ですね。
# ちなみに CNet Japan の記事 [cnet.com]では「個人的な興味のある」という解釈。

ネイティブじゃないからニュアンスがわからないんだもん、というと負け惜しみになるけど ID

あと、補足としてone's jobではjobの意味は義務、責務、任務と言った公的な(周囲から期待されているをやると言う)事を指すようです。

なので、意訳としては「申し訳ないが、私は(私に課せられた)責務を果たしているのであって、私事をしているのではない。」って所ではないかと。犯行声明的な文章としては雰囲気でてると思うけど。

あと、「恨みがあるわけではなく」というのは英日辞書だと「軽蔑的・攻撃的に個人に向けられた、個人攻撃の」って訳になってるところかなぁ。ま、jobの意味のとらえ方しだいで訳が変わるってところですな。

おもいますたandy [hotwired.co.jp]

私も思いますた。

いままではバージョン番号と思われる数字は見つかってないんですかねぇ？
素人プログラマですけど、バージョンつけますよ。
10分で書き上げる使い捨てプログラムじゃないんだから。
バージョン管理くらい普通じゃありません？

更新履歴

Ver1.00　配布開始
Ver1.01　Ｍ＄も攻撃対象に追加
Ver1.02　バグ修正

シャレになってない気がしてきたのでＡＣ

Ver1.00　配布開始
Ver1.01　Ｍ＄も攻撃対象に追加
Ver1.02　バグ修正

Ver1.1　バグを追加

まぁ、バイナリにバージョンを示す文字列を埋め込むことと、バージョン管理をすることは、必ずしも等価ではないですけどね。

＃個人的にはリビジョン管理はするけど、（リリースとかの）バージョン管理は苦手。

> まぁ、バイナリにバージョンを示す文字列を埋め込むことと、
> バージョン管理をすることは、必ずしも等価ではないですけどね。

まったくそのとおりですね。

CVS等でバージョンやリビジョン管理をしながら
バージョン番号文字列をコメント内に埋めこんだり、
コメントにすら埋めこまない人もいる。

バイナリーに手書きのバージョン番号文字列らしきものを
埋め込みながらその文字列をいつまでも更新しない人もいる。
(バージョン番号文字列を埋め込みながらバージョンやリビジョン管理していない人)

> ＃個人的にはリビジョン管理はするけど、（リリースとかの）バージョン管理は苦手。

何をバージョン番号と呼び
何をリビジョン番号と呼ぶかは
人によって違う気がする。

> 何をバージョン番号と呼び
> 何をリビジョン番号と呼ぶかは
> 人によって違う気がする。

たしかにそうですね。
先の書き込みでは、RCS などでチェックインするたびに勝手に増えるのがリビジョン番号、
CVS などを使っているときに、リリース時にタグのような形で手でつけるのがバージョン番号というふうなつもりでした。

＃要するに手作業だとすぐ忘れる(悲)。

OSを再インストールして、WindowsUpdateかけたら
セキュリティパッチのDLに半日以上かかった

おかげでこっちの仕事が遅れました

#if 0
　　作者の仕事とは　俺ちゃんの邪魔をする事？　(ぉ
#endif


/* ほえ～　ほえ～ */

わしも、OSの再インストールしたので、
アップデートつなぎにいったら
やたらめったら遅かったでつ・・・

逆に周囲の人のそう思われないようにしないと・・・・・(汗

むかしむかし、まだMS-DOSの時代の頃に
「俺はウィルスのお陰で常駐プロセスの構造が理解できた」と言っている後輩が居たのを思い出しました

確かに、技術的には凄いかもしれんが、いかんせんベクトルが問題


/* ほえ～　ほえ～ */

ニュース記事にしたりスレッド立てて議論したり。
作者からのメッセージにいちいち反応するのが餌を与えていることに何で気付かないかな。

>/.なんて所詮、ヒマ人の集まりなんだから。

はい！ヒマ人(その890)です。

あれ、「その12754」じゃないんですか？（笑）

＃「その17917」なのでID

＞マジレスだがIDを10進変換してみればいい

　いや、そこまでヒマじゃないんで。（笑）

ウイルスは趣味でアレな人が作っていると思っていたが、
仕事で作っている人がいたんですね。

#なんか裏社会では有名なプログラマーもいそうだな。

>#なんか裏社会では有名なプログラマーもいそうだな。

例えばこんな人 [asahi.com]とか。

うーん、株価操作の為とかもありなのかなぁ。

プロクシを勝手に作るトロイの木馬 [slashdot.jp]みたいに、これもスパマが背後にいるのかな、とか思ったのですがどうでしょうか。

プログラムの文を真面目に取ると、IBMとか訴えられている、
企業の人が作ったと考えるのが普通ではないでしょうか？

ま、真面目に取るとですが；）

実はスパマが背後にいるという説はかなり早い段階で指摘されてましたよ。たとえば以下を参照。 http://www.ajc.com/business/content/business/0104/28worm.html

BBC曰く、「Linux＆オープンソース擁護者の汚いやり方は今やここまで来た」 [bbc.co.uk]だって。
参考スレ [slashdot.org]

そういう記事は欧米人的に言うと「ビジネス」だそうです。
"情報は売物" = "マスコミは情報を作る事ができる" = "売れる記事を書く"
人は平和じみたほのぼのニュースよりも
「血生臭い闘争」や「泥臭い裁判沙汰」を追い掛けるのが好きですから
そこに叩き記事を出すと割と良く売れるわけです。

都合良く売れる記事を書くという話では、最近アメリカでもありましたよね
イラクと戦争してる中、捕虜になって
助けられたアメリカ人兵士(女性)が
「勇敢にも一人で戦い抜いた(脱出してきた)、我々アメリカは強いのだ」みたいな報道して「わーアメリカ 最強！！」って感じでもりあがったんですけど
後日その女性が「私は助けられるまで、ただ震えている事しかできなかった。あの報道によって私は"戦争"と"利益"のために利用されたのだ。やってもいない事で褒められても嬉しくもなんともない」
と主張したそうです。

その偏りすぎた報道に関して議論する場がもたれたそうですが
アメリカの報道官は「それはビジネスだ。売れる報道をする当り前の事だ」と「なんだこいつら市場原理わかってねーな」って顔しながら呆れ気味に言ってました。
#同時にそれを聞いてブチ切れていたアメリカ人男性がいましたw
#ちょっと感情的すぎて大まかな内容しかわかりませんが
#権力と利益のために人の尊厳踏みにじってもいいのかコノヤロウ
#という感じでした

無論、大抵の先進国では遥か昔から「情報はビジネス」ですから
偏っていようが嘘を書うが「売れる事がビジネスにおいて正義」であってBBC的には「SCOがどうなろうと、Linuxがどうなろうと知ったことではない」というのが本音でしょう。

欧米において、それは一般化しているので「報道の信憑性」について慎重ですが、同時に面倒だから鵜呑みにしてしまう人もいますね。少なくとも一人前の人間を自負するのであれば情報の取捨選択くらいできないと馬鹿にされます。

日本だと逆に「へーそうなんだ」と鵜呑みにしてしまう人が多く
情報の取捨選択ができる人は「賢い人」扱いですね。

実社会で「馬鹿だと思われる」というのは社会的に問題じゃないかなぁ
頭が悪いってことじゃなくて「無能(使えない人間)」という意味で。

>問題は、鵜呑みにする馬鹿な人が多数派になって声が大きくなったときです。
日本なんかまさにそんな感じでDumbly Qualified Negligenceに満ち溢れてますね。

情報の取捨選択が出来ない馬鹿は「欧米では生きていくのは難しい」というつもりで書いたのです。
「嘘を嘘と見抜けない香具師は(ry」と似たようなもんですよ。
馬鹿だとばれると、立場が危うくなりますから
日本人的な陰険な陰口や内心で馬鹿にしている とかいう
そういう範疇じゃないです。特に情報と関りのある職業では
馬鹿は生き残れません。
そもそも情報の取捨選択が当り前になってるので
「それすら出来ないとはどういうことか」と。

日本じゃ例え情報の選別能力が優れていても
周囲と同調できなければ首が飛びますからねぇ
逆に著しく劣るでもない限りは周囲と同調している限り問題はないとも言えますね
良いこともないでしょうけど。
日本じゃ「出来るという事は良い事だ」というレベルですから
「出来ないからって何なの偉そうに！！！」という反応は至極当然ですね。

>そんなことは個人の問題なので些細なことです。
たしかに個人の問題です。ですが全く些細ではありませんねぇ。
「鵜呑みにした馬鹿」が同じような馬鹿に伝え
「鵜呑みにする馬鹿な人が多数派になって声が大きくる」という問題がおきます。
集団は個人で構成されますからね。
個人的問題が集積すれば大問題になります。
国民性や民族性が、あるケースにおいて問題となる場合
その問題の大きさたるや想像を絶っする物があるのではないでしょうかね。

「できないからって何が問題なのさ！偉そうに！」
「いや、今そのせいで困ってるんだけど…」
「みんながこうだって言うんだから正しいんだよ！大体問題だというお前らは少数派じゃないか！」
「……」

日本でSCOとIBMの裁判を陪審員制で行なったら
8割程度の確率でIBM負けますね。これまでマスコミに対して
積極的なアピールを行なってきたのはSCOですから。

陪審員制モドキの導入も決ったことですし
いずれアメリカ以上の訴訟国になりそうな悪寒。
マスメディアを通して企業間 企業個人間での誹謗中傷の嵐
金欲しさに片棒担ぐマスコミとアナリスト
それを鵜呑みにして大騒ぎする馬鹿
上手い嘘ついたほうが勝つ裁判
それを良い事に頻発する訴訟ゴロ
地獄絵図ですな。
#っていうかアメリカの生き写し。

最近ACの投稿制限が課せられたけど
それもやっぱりそういう事と繋がりがあるんだろうね。

自作自演する香具師は「頭数揃えて多数派に見せかければ意見が認められる可能性がある」というのをわかっていて
禁止した側も単に目障りというだけじゃなくて
議論が不健全になるという点も考慮してるだろうし。

日本人は数字出されると弱いよな～
ワイドショーなんかで「ナントカを支持する、しない」で
街角インタビューもまじえつつ
支持派 72%
どちらでもない 20%
支持しない 8%
という結果の円グラフがでると
「支持するのが正しいのではないか」と思うよね。
それが、純粋な統計なのか
それともどこぞからの圧力でVTRを支持派を多く残して後はカットして
グラフの結果も適当に捏造されたりしても
それがわからなかったら、信じてしまうかもね。
特に「どちらでもない」が多いという点が妙にリアルだし。
そういうのを流した後でもう一度同じアンケートとると
「え～よくわからないですけどぉ、支持ということにしておこうかなアハハ」とか
「自分ぶっちゃけ興味とか無いっすけどぉ、なんかテレビとかで見た感じでは支持したほうが良いかな？とか思いましたぁ」
とか
そんな感じでどちらでもなかった人達が流れていくわけね。
「どちらでもないんだけど、一応世間に合わせて支持しとくか」みたいな。

「欧米では生きていくのは難しい」
いや、ほとんどのアメリカ人は情報の取捨選択が出来ませんよ。

あなたの文章の最後にあるように「っていうかアメリカの生き写し」の通りです。

>いや、ほとんどのアメリカ人は情報の取捨選択が出来ませんよ。

アメリカでは取捨選択できる人は
「操る側に」
取捨選択できない人は
「操られる側に」
わかれてます。
#操られる側の方が多いのはあなたの言われる通りだと思います

日本のように平均化されていないためか明確に分類できます。
操る側が何か言うと、まるで"拡声器"のように操られる側が
それを"大きな声"に変えてしまいますね。
そのうち、その"声"は一人歩きするようになってしまうのも問題ですね。

日本だと「へー」とか「ふーんそうなんだ」って感じで
比較的、穏便というか静かで
「興味はないんだけど、世間がそういうなら…」という風潮であるのに対し(主体性がないとも言えます)

米国では他人が言った言葉を鵜呑みにしているのにも関わらず
それを主体的意見に転嫁してしまうという風潮があります。
(ある意味自分で主体的な意思を持つ事ができないのではないか とも言えます)
とくに「正義」とか「ヒューマニズム」とかいう言葉に弱いですね。
#例えそれが表面的な物でも見抜けなければ彼等にとっては立派な正義と感じるでしょうし

だから、SCOは「オープンソースコミュニティは悪。泥棒集団。テクノ気違い」とか「IBMは悪徳企業」と叩き
「我々(SCO)はそれに屈せず戦い続ける！！」なんて一見かっこよさげなパフォーマンスをしきりに行うわけですね。
アメリカは非常にありきたりというか、初歩的なパフォーマンスの一つですね。

せっかくまとまった意見なのに、なんで AC なんですかね～
もったいないと思います。

「(自作自演のために SCO に頼まれた)仕事をやっているだけで、
　個人的なことをやっているわけではなく、申し訳ない」

いや、冗談ですよ。そうであって欲しい。

SCOは訴訟しかやってないのだから
ヱブサイトが閉鎖されてもなにも
困らないでしょう。冗談でなく
自作自演というのはいちばんありそうな
ではないですか。
アメリカイラク戦争と同じで
最近の流行ですかね。

そして自家中毒

# シャレにならん

>「謎はすべて解けたーッ！」と叫びながら

驚くべき真実を私は見つけたが、これを記すには余白が狭すぎる。