検索エンジンという社会インフラを国が運営していない危険性なんだろうなぁ。

今回に限れば敵は翻訳サイトなんで、警告が見られるのではないでしょうか。
まともな翻訳サイトならばですが。。。。

> 厚労省のサイトで偽サイトの警告をしたって意味無いだろう。

すべての人が検索サイトから来るわけではないので、「偽サイトがあるから注意」
という注意は必要だと思うよ。

注意をしておけば検索サイトから来る人にクチコミなどによって注意が伝わる可能性もある。

弱いかもしれませんが、意味がないとは思えません。

広告の提示期間が終わった瞬間に大変なことになる予感。

なんとなく思い出した５年ほど前の話。
都のラッピングバスに広告を出した際、後部にドメイン入れるのは禁止だった。
後続車両のドライバーがドメインを読んでしまうことで、注意力が散りかねないからだそうで。
仕方ないので、漢字の名前をあしらったロゴを入れて、検索してもらうことを期待した。
今も同じ規制があるのなら、「○○で検索」や検索フォームモドキ以外にうまい対策が思いつかない。
# 結局文字読むなら意識がそれる、というのはナシの方向で。

確か、ネットの発展の足を引っ張るために URL の CM は数秒以内（秒数忘れた）とかいう規制があったはず。 だって、まともに考えれば CM 中、画面のどっかに URI を表示しっぱなしにしておけば済むはずなのに、どこもやってない。 テレビショッピングでは電話番号を表示しっぱなしにしているくせに。

馬鹿だろうが何だろうが国民であり、
ネットはコスト的に有利な情報伝達手段なのだから、
まずは政府が保証する組織専用の公的な認証局を作るべきだと思うなぁ。
自分達の存在を自分達で証明するぐらいは民業圧迫にもならないと思うのだが...。

ついでに、証明書で警告が出た場合の対応を啓蒙すれば、
「警告は無視して下さい」等と言う不届きな企業に対する圧力にもなるし、

商業的に考えれば上位に出てくることは、
アクセスアップ＝売り上げ増、に繋がるので必要でしょうが、

逆に考えると金に繋がらないなら検索ランクはどうでもいいですよね。
厚生労働省は注意を呼びかけてくれるだけでも親切でしょう。

URLを書いて配布しても，そのURLを検索してしまう人がかなりいるので油断できません。
# それで苦情電話DoSを受けるのだけどID

この問題の本質は「厚生労働省のウェブサイトが使われていない」ということに帰結するんだよね。みんなが厚生労働省を言及する時に、きちんと厚生労働省に向けてリンクを貼る習慣が付いていれば、こういう事はおこらない。といっても、別に草の根レベルでそうする必要があるわけではなく、今マスコミ数社で取り上げられている厚生労働省がらみのニュースの３分の一でもに厚生労働省へのリンクがあれば、Googleは確実にトップランクをつけると思う。ただ、マスコミってそこまで親切じゃないんだな。いっそ記者会見中に、「一次資料については、ウェブサイトを見てください(そして、それを元に記事を起こしてください)」って言えば、ちゃんと言及してくれると思うんだけど、まあ、なかなかね。

あと、世の中のウェブページには、未だに厚生省時代のウェブページにリンクを張っているものがあるのに、厚生省はリダイレクトしない。旧厚生省時代のドメインhttp://www.mhw.go.jp/はなんと「Server Not Found」だ。私は、過剰かそうでないかに関わらず、基本的にSEOはすべきではないと思っているが、流石に利用者の不便を全て切り捨てる態度はいただけない。政府発表資料には、旧厚生省時代のものだってたくさんあるのに、それらは一律でリンク切れになっており、URLとしての価値が低くなってしまっているからだ。組織を変えたんだから、階層変更の影響で404が出るのは仕方がないと思うが、そこまで行く以前の問題だからね。

そもそも、厚労省は例の薬問題で、当時病院に通っていた心当たりがある国民は、各々が厚生労働省のウェブサイトで該当PDFをダウンロードして確認するように呼びかけている。この新聞広告は何度も見た。だから、他の省庁と比べると、遥かにウェブの重要性は高い。だから、ネット関係が苦手な中高年の層が、容易にアクセスできて、薬問題に対処できる枠組みは必要だろうね。抜本的な対策はひとまず置くとしても、当面の問題として。

「違法サイトと見分けがつくように」？
むしろ、違法サイトにマークをつける [illegal-site.org]べきかと。