oku (4610)の日記

Patrick J. Volkerding (Slackware の人) ピンチ？

oku による 2004年11月20日 17時18分の日記 (#264989)

某友人からの情報です。

ftp://ftp.slackware.com/pub/slackware/slackware-current/PAT-NEEDS-YOUR-HELP.txt

# 医学用語満載で何言ってるのやらさっぱり...

羽根さんの jp1... »

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索3コメント Log In/Create an Account

"lung plaque"ってどう訳せばいいんだろ？ (スコア:0)

by Anonymous Coward on 2004年11月20日 18時29分 (#655368)

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://weblog.zoup.org/&prev=/search%3Fq%3D%2522lung%2Bplaque%2522%2Bcancer%26hl%3Dja%26lr%3D%26c2coff%3D1%26sa%3DG
- Re:"lung plaque"ってどう訳せばいいんだろ？ (スコア:1)
  
  by oku (4610) on 2004年11月20日 19時14分 (#655381) 日記
  
  素直に訳そうとすると lung =「肺」、plaque = 「斑」になるんでしょうか。この手の専門用語には ALC [alc.co.jp] が強いんですが、この単語はありませんね。
  
  Babelfish を使うと「肺プラク」だそうです。
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:"lung plaque"ってどう訳せばいいんだろ？ (スコア:1)
    
    by tkh (235) on 2004年11月20日 19時30分 (#655384) ホームページ日記
    
    plaqueは歯垢のことで、咳をしたときに肺から1mm以下くらいの球状の歯垢のようなものが出てきた(臭いも歯垢と同じ)ということです。通常は口腔内にいて歯垢の元となる菌が肺に感染すると出る症状のようです。ペニシリンの投与で治ると書いてありますが、いろいろ合併症も出ているみたいで、心配ですね。
    
    シェア
    
    親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs