実は以前から、英語の教材となる、自分の興味を引きそうな英語の短文を探してたのですが…
ちょうどイイのがあるぢゃないの、本家の記事が。

というわけで、英語の訓練のために本家のタレコミを翻訳してみようかと思います。

#コレくらいのボリュームならそうそう負担にもならぬだろう…と思う。
#頼むぞ、英辞郎。(他力本願寺

第一弾は本家のこちら。

#タレコミニストのAzuma氏って、名前から察するに日本人ぽそうだけど、/.-Jの住人なヒトだったらどうしよう…(￣∇￣;
#ヘタレな訳をさらしてごめんなさいっ(^^;

---
Science: Japanese Train Sets A Speed Record Of 581 kph

Technology/IT | Posted by timothy on Wednesday December 03, @06:27AM
from the son-do-you-know-how-fast-you-were-going dept.

Azuma writes "Last night, on December 2, a high-speed Japanese train set a new record of 581 kph, breaking its own previous record. The new Maglev high speed had real passengers on board this time. They proved that the distance between Osaka and Tokyo can be covered in one hour's time. However, we wouldn't see real trains for a while now since the cost is prohibitively expensive at this time. However, they expect that the cost would come down over the next 20 years. This seems to be the future of transportation, at least in Japan. Here is a detailed article from The Japan Times."

科学：日本の列車が時速581km/hを記録

テクノロジー/IT timothyによる投稿　12月3日　午前6:27
アンタどうすりゃそんなに速くなれるのよ　部門より

Azuma曰く、「昨夜の12月2日、日本の高速列車が自身の持つ記録を破り、時速581km/hという速度を記録しました。
この新型リニアモーターカー、今回は本当に機内に人を乗せてこの速度を出したようです。
彼らは大阪→東京間の長距離を、一時間で走破できることを証明しました。
とはいうものの、現時点ではコストが恐ろしく高額となるため、しばらくの間は実物を見ることはできそうにないようですが、今後20年で製作コストが削減されることが予想されます。

一応、コレが日本における未来の交通機関となると思われます。
詳細記事はこちら、Japan Timesから。」

---

嗚呼我ながら激しくヘタレな翻訳…･゜･(ノД`)･゜･。