このページの訳文を書き直した物が、Wikipedia創始者Jimmy Wales@本家にあります。このページの内容には誤訳や原文を正確に反映していない訳文がありますので、リンク先の訳文をご覧下さい。

12) 金銭問題 - by Achoi77

Wikipediaがこれまでより大きくなり続けているという事実を考慮すると、 安定した現金の不足がプロジェクト全体の崩壊を引き起こすかもしれないという、潜在的な懸念はありますか? なにか(どんな種類の)都合の悪い臨時出費の予定を考えられていますか(広告などのような)? あるいは完全に却下して、結局後になってまた再考しますか?

Jimmy Wales:

Wikipediaがこれまでより大きくなり続けています。 そして私達が望む性能を保つのに十分なサーバーを維持する事は、私達が絶えず考える話題です。

しかし同時に、私は大丈夫だろうと全面的に信頼しています。 その理由は、誰もがWikipediaを愛しているという事です。 私がこの前の1月に2万ドルが欲しいと言ったときに、私達は1週間未満で5万ドル近くを調達しました。

私達は今、助成金の可能性について調査しており、また私達があなた方が何かをするのに便利な物ならば、あなた方に、ここで、今日、どのようにすればあなた方が手助けできるかを見出す為に、私達のプロジェクトを訪ねる事を考えてくれるようにしてほしいと思っています。

広告の質問はたまに議論されますが、あまり「私達は生き残る為に広告を受け入れる必要があるのか」という話にはなりません。 この答えは明確に"no"です。

広告についての議論は、実際には、この種のトラフィック、私達が目の当たりにしている成長、私達が広告を受け入れる事を決定したら私達が慈善団体として活動するにはどの程度が良いのか、という事について尋ねられる質問です。 コミュニティが広告を表示する事を決定したとしたら、それらはWikipedia Foundationにとって非常にもうかるでしょう。なぜならば、他の従来のウェブサイトに比べて、私達の経費構造は非常に極めて少ないからです。

そのような資金は書籍や発展途上国世界のメディアセンターに資金を出すのに使われるかもしれません。いくらかは追加のハードウェアを買うのに使われるかもしれませんし、いくらかは私達の使命で使うフリーソフトウェアの開発を支援する為に使われるかもしれません。 比較的裕福なインターネット接続の世界の快適さから、 私達が自身に尋ねなければならないかもしれない質問は、 純粋なWikipediaに侵入する広告に対する私達の不快や嫌悪は、私達の使命よりも重要であるのかどうかという事です。

しかしこの事は、私達のこれまでの主な成功は、私達がやっている事の純粋性による、という理由よりも、より複雑な事なのです。 私達は広告費を受け入れる事が、予定されている助成金を受け取れなくなる事に気づくかもしれません。 これは複雑な質問なのです。

しかし、それは生き続ける事の為に答える必要のある質問ではありません。 私達は、私達が今している通りにやりつづけられます。もちろんあなた方の助けがあれば。