449426 journal limboの日記： 気づかれてなかったらまいっちゃうな 3 日記 by limbo 2003年02月28日 14時42分 ラリー・ウォールのインタビュー、6.5ゲットずさー 追記：無事、気づいてもらえていました。
ご心配をおかけしました。 (スコア:1)
訳文を頂戴していたのに気づくのが遅れました。
ありがとうございました。
頂戴した訳文はそのまま使える上質のものですが、
全体を考えて、少々、手を入れさせていただくかと思います。
最小限にとどめるよう努力しますが、ご勘弁くださいませ。
お名前のクレジットの仕方ですが、
文中に記せるか、リンクを貼ってそこに書くか…、
決まったら、なんらかの形でお知らせいたします。
Re:ご心配をおかけしました。 (スコア:1)
Re:ご心配をおかけしました。 (スコア:1)
何点か手を入れさせていただいたところがあります。
せっかくの妙訳や、微妙な語尾の表現などを
崩してしまったところもありますが、
全体を通してみると統一感が出ていると思います。
ご勘弁ください。
ありがとうございました。