T30用のALPS製のキーボードをwww.acsparts.comで発注した。
先週末届いた。NMB製だった。「ALPS製ではなくNMB製が届いたよ。
交換してよ。交換方法を教えて」とメールした。
それに対する返事がきた。晒しage.

hello,
checked in back
we were out on the 08K4699
so they used the alternative part 08K4670
which is for the same machines
and will work fine

we are still out on the 08K4699
so can setup the rma to get the 08K4670
back
but will not be able to replace

please advise if i should set up rma
or if you can use the 08K4670
sorry for the headache

bill

こんちは。
調べたんだけど、08K4699は在庫がなかったんだ。
だから代わりに08K4670をいれたよ。同じヤツだから、
きっとうまく動くよ。

08K4699はずっと在庫がないんだ。だから08K4670を
返すための返品承認番号を発行するよ。交換はできないんだ。
返品承認番号を発行するか、そのまま08K4670を使うか
お知らせくださいな。
厄介なことしちゃってごめんね。

***
単語を調べつつみようみまねで訳してみたんだが、
あってるでしょうか？

元メールは1行1行改行が入れてあって、まるでネット初心者
みたいなメールだった。。厨房がバイトでやってるのか？

そもそも、在庫切らしてるんならオーダできるようにするなよな。

http://www.acsparts.com/08K4699-ThinkPad.html
http://www.acsparts.com/08K4670-ThinkPad.html

まだオーダできるし。。さて、どう返信してくれよう。