通常、ソフトウェアのローカライズは、前もって catgets なり gettext なりの i18n 機構を組み込んでおいて、後付けで翻訳メッセージを書いて行くという作業を行います。 あるいは manpage の類であれば、単純に原文を和訳した別のファイルを作ります。

これらの方法は doxygen なり javadoc なりの「ソースからドキュメントを生成する」タイプの原文を翻訳するには適切ではないと思います。 なぜなら、前者 like なアプローチであれば、ソースコードからドキュメントを分離する必要がありますが、それは doxygen なり javadoc なりの趣旨に反します。 一方、後者のアプローチだと、言語毎に別々のソースコードが生まれることになってしまいます。 言語が変わってもやりたいことは変わらないのですから、この方法も不適切でしょう。

そうなると、doxygen なり javadoc なりに一旦ドキュメントを出力させてから、gettext ばりの方法でパラグラフ毎に現地語に置き換えて行くというローカライズ方法を検討することになりますが、そんな方法ってあるのかしらんというお話しでした。

いやまあ、ないものは作るしかないという話かも知れませんが、多分誰かが作っているのではないかなあと...