用語集 | bananan_wの日記 | スラッシュドット・ジャパン

bananan_wの日記：用語集 0

日記 by bananan_w 2008年10月21日 22時41分

申し送り事項 18.2.3翻訳抜け。やること。以下悩み事項 sample results と Response Data をほぼ同義で使用されて困る。統一しようよ。統一するとして、適切な訳語は何がいいか？サンプル結果じゃ意味わかんないし、応答電文？いっそサンプル結果に統一しちゃうか？以下用語対応一覧 Attribute 属性 Content 内容 Config Element 設定要素 Configration Element 設定要素 Add 追加 HTTP Request Default HTTPリクエストデフォルト Test Plan テスト計画 Thread Group スレッドグループ HTTP Cookie Manager HTTPクッキーマネージャ HTTP Request HTTPリクエスト Sampler サンプラ sample サンプル Listener リスナ Assertion アサーション Timer タイマ Graph Results グラフ結果 Graph Results listener グラフ結果リスナ Browse button 参照ボタン JMeter Proxy Recorder JMeterプロキシレコーダ URL Rewriting URLリライト HTTP URL Re-writing Modifier HTTP URLリライト変換子 Cache Session Id? セッションIDをキャッシュする SimpleController シンプルコントローラ HTTP Header Manager HTTPヘッダマネージャ View Results Tree ツリーで結果を参照 View Results in table 表形式で結果を参照 graph results グラフ結果 non-GUI mode non-GUIモード※仮称 vertical bar 縦棒 Simple Data Writer シンプルデータライタ BeanShell Listener BeanShellリスナ Assertion Results アサーション結果 Mailer Visualizer メール表示機 Monitor Results 観測結果 Summary Report サマリ表示 timeStamp タイムスタンプ elapsed 経過時間 label ラベル responseCode レスポンスコード responseMessage レスポンスメッセージ threadName スレッド名 dataType データタイプ success 結果 failureMessage 失敗メッセージ bytes バイト数 grpThreads グループスレッド allThreads 総スレッド Filename ファイル名 latency レイテンシ SampleCount サンプル数 ErrorCount エラー数 Hostname ホスト名 response data 応答データ proxy server プロキシサーバ Recording Controller レコーディングコントローラ load test 負荷試験(×負荷テスト) load-test 負荷試験(×負荷テスト) load testing 負荷試験(×負荷テスト) HTTP Request HTTPリクエスト HTTP Request HTTPClient HTTPリクエストHTTPClient AJP/1.3 Sampler APJ/1.3サンプラ response レスポンス Embedded URL 組み込みURL（※HTMLの中に入ってる参照とかしているリソースの事らしい) Interleave Controller インタリーブコントローラ regular expression extractor 正規表現抽出機セクション対応一覧 5. Building a Web Test Plan 5. ウェブテスト計画の構築 5.1 Adding Users 5.1 ユーザの追加 5.2 Adding Default HTTP Request Properties 5.2 HTTPリクエストデフォルトプロパティを追加 5.3 Adding Cookie Support 5.3 クッキーサポートの追加 5.4 Adding HTTP Requests 5.4 HTTPリクエストを追加 5.5 Adding a Listener to View Store the Test Results 5.5 テスト結果を参照と保存するためにリスナを追加 5.6 Logging in to a web-site 5.6 ウェブサイトへのログイン 6. Building an Advanced Web Test Plan 6. 高度なテスト計画の構築 6.1 Handling User Sessions With URL Rewriting 6.1 URLリライトによってユーザセッションを制御 6.2 Using a Header Manager 6.2 ヘッダマネージャの使用 14. Introduction to listeners 14. リスナの手引き 14.1 Default Configuration 14.1 デフォルト設定 14.1.1 Sample Variables 14.1.1 サンプル変数 14.2 non-GUI (batch) test runs 14.2 non-GUI(バッチ)テストの実施 14.3 Resource usage 14.3 リソース使用量 14.4 CSV Log format 14.4 CSVログ形式 14.5 XML Log format 2.0 14.5 XMLログ2.0形式 14.6 XML Log format 2.1 14.6 XMLログ2.1形式 14.7 Sample Attributes 14.7 サンプルの属性 14.8 Saving response data 14.8 応答データの保存 14.9 Loading (reading) response data 14.9 応答データのロード(読み込み) 15. Remote Testing 15. リモートテスト 15.1 Doing it Manually 15.1 手動で起動する 15.2 Tips 15.2 ヒント 15.3 Using a different port 15.3 異なるポートを使用する 15.4 Using sample batching 15.4 サンプルバッチ処理を実行する 16. Best Practices 16. 成功事例 16.1 Limit the Number of Threads 16.1 スレッド数の制限値 16.2 Where to Put the Cookie Manager 16.2 クッキーマネージャをどこに設置するか 16.3 Where to Put the Authorization Manager 16.3 認証マネージャをどこに設置するか 16.4 Using the Proxy Server 16.4 プロキシサーバを使用する 16.5 User variables 16.5 ユーザ変数 16.6 Reducing resource requirements 16.6 リソースの要求を軽減する 16.7 BeanShell server 16.7 BeanShell server 16.8 BeanShell scripting 16.8 BeanShell scripting 16.8.1 Overview 16.8.1 Overview 16.8.2 Sharing Variables 16.8.2 Sharing Variables 17. Help! My boss wants me to load test our web app! 17. 助けて!上司にウェブアプリケーションの負荷試験を行うように指示されました! 17.1 Questions to ask 17.1 質問と回答 17.2 Resources 17.2 リソース 17.2.1 Network 17.2.1 ネットワーク 17.2.2 Application 17.2.2 アプリケーション 17.3 What platform should I use to run the benchmarks/load-tests ? 17.3 ベンチマークや負荷試験をどのプラットフォームで実施すべきですか？ 17.4 Tools 17.4 ツール 17.4.1 ping 17.4.1 ping 17.4.2 nslookup/dig 17.4.2 nslookup/dig 17.4.3 traceroute 17.4.3 traceroute 17.5 What other products are there ? 17.5 他にはどのような製品がありますか？ 17.5.1 Apache 'ab' tool 17.5.1 Apache 'ab'ツール 17.5.2 HttpUnit 17.5.2 HttpUnit 17.5.3 Microsoft WAS 17.5.3 Microsoft WAS 17.5.4 JMeter 17.5.4 JMeter 17.6 Why Java ? 17.6 何故Javaなの？ 18.1 Samplers 18.1 サンプラ 18.1.1 FTP Request 18.1.1 FTPリクエスト 18.1.2 HTTP Request 18.1.2 HTTPリクエスト 18.2 Logic Controllers 18.2 ロジックコントローラ 18.2.1 Simple Controller 18.2.1 シンプルコントローラ 18.2.2 Loop Controller 18.2.2 ループコントローラ 18.2.4 Interleave Controller 18.2.4 インタリーブコントローラ 18.2.5 Random Controller 18.2.5 ランダムコントローラ 18.2.7 Throughput Controller 18.2.7 スループットコントローラ 18.2.8 Runtime Controller 18.2.8 実行時間コントローラ 18.2.9 If Controller 18.2.9 Ifコントローラ 18.2.10 While Controller 18.2.10 Whileコントローラ 18.2.11 Switch Controller 18.2.11 Switchコントローラ 18.2.12 ForEach Controller 18.2.12 ForEachコントローラ 18.2.13 Module Controller 18.2.13 モジュールコントローラ 18.2.14 Include Controller 18.2.14 インクルードコントローラその他項目(漢字/かな表記など)最後にgrepかなんかで確認すること！！というかどっちを採用するか後でゆっくり考えておくこと！！ ○通り ×とおり ○できる ×出来る ○尚 ×なお ○ため ×為 ○行う ×行なう ×おこなう ○割り込み ×割込み ×割込 ○読み込み ×読込み ×読込 ○書き込み ×書込み ×書込 ○受け付け ×受付け ×受付 ○組み込む ×組込む ×組込 ○待ち受け ×待受け ×待受 ○取り扱い ×取扱い ×取扱 ○繰り返し ×繰返し ○振る舞い ×振舞い ×振舞 ○ください ×下さい ○度 ×たび ○済み ×済 ○異なる ×ことなる ○事に ×ことに ○～かもしれません ×～かも知れません ○全ての ×すべて ○既に ×すでに ○カンマ区切 ×カンマ区切り ○負荷 ×付加 ※Load/Stress に関するもの ○その他 ×そのほか ○インタフェース ×インターフェース以下、localization用の対応一覧 -------------------FTP Request------------------- Name 名前 Server Name or IP サーバ名又はIP Remote File リモートファイル Local File ローカルファイル Local File Contents ローカルファイルコンテンツ get(RETR) / put(STOR) get(RETR) / put(STOR) Use Binary mode ? バイナリモードを使用 Save File in Response ? サンプル結果にファイルを保存する Username ユーザ名 Password パスワード -------------------HTTP Request------------------- Name 名前 Server サーバ Port ポート Protocol プロトコル Method メソッド Redirect Automatically 自動リダイレクト Follow Redirects リダイレクトをたどる Use KeepAlive KeepAliveを使用する Use multipart/form-data for HTTP POST multipart/form-dataをHTTP POSTに使用する Path パス Send Parameters With the Request リクエスト時に送信するパラメータ File Path ファイルパス Parameter name パラメータ名 MIME Type MIME Type Retrieve All Embedded Resources from HTML Files HTMLファイルに組み込まれた全てのリソースを取得 Use as monitor モニタとして使用する Save response as MD5 hash? 応答をMD5ハッシュで保存する -------------------Interleave Controller------------------- name 名前 ignore sub-controller blocks サブコントローラブロックを無視する -------------------Random Controller------------------- name 名前 -------------------Random Order Controller------------------- name 名前 -------------------Throughput Controller------------------- name 名前 Execution Style 実行スタイル Throughput スループット Per User ユーザ毎にカウントする -------------------Runtime Controller------------------- name 名前 Runtime (seconds) 実行時間(秒) -------------------If Controller------------------- name 名前 Condition 条件 Evaluate for all children 全ての子を判定する -------------------While Controller------------------- name 名前 Condition 条件 -------------------Switch Controller------------------- name 名前 Switch Value 実行対象 -------------------18.2.12 ForEach Controller------------------- Name 名前 Input variable prefix 入力変数のprefix Output variable 出力変数 Use Separator セパレータを使用する -------------------18.2.13 Module Controller------------------- Module to Run 実行させるモジュール -------------------18.2.14 Include Controller------------------- Filename ファイル名

用語集 More ログイン