Wikileaksの日本の公電公開のツリーでコメントを付けようかと思ったが「typo（だとしたら）指摘マジウザイ、死ね」とか思われるのもアレだし、書かれた内容と意図にはミスが無く自分のボキャブラリーが足りないだけだったらアレなので、ここに書いてみる事に。

パッシング＞pass-ing。車とかで通して欲しいのサインで使うアレ。元々は通過って意味だけど、スルー的な意味での利用かなぁ？
バッシング＞bash-ing。盾で殴るのはShield Bashって余談すぎる。叩かれる的な意味での利用かなぁ？

原文は「パッシング（passing）」と書かれているんだけれども。

うーん、どっちの意図で書いたんだろうなぁ……どっちもありそうだから困る。