前の日記に頂いたコメントによれば、HDDは当面は手の届く値段に降りてこない感じなので、買わずに何とかすることにした。

PowerProducerはコーデックのえり好みがあるのだが、VertualDubに食わせるデータはインストールしてあるコーデックならどれでも良いようなので、圧縮してあっても良いことに気づいた。そんなわけで、以下の手順でがんばることにする。

1. GV-USBからふぬああで取り込み。形式はAVI2-MS。マスタストリームもインターリーブもなし（他のパラメータにすると20分で音が途切れる現象が出てしまう）。PowerProducerのDeinterlaceフィルタを通しておく。コーデックはLagarith、YUY2。これでだいたい33GByteになる。後ろの方になるほど映像と音がずれている状態。
2. このデータをVirtualDubに投げ込んで、変換。音と映像がぴったりになるよう、映像のフレームレートをいじってをあわせた上で、コーデックなし(uncompressed)を選択。できあがった無圧縮AVIのサイズはなんと172GByte。……俺なんか操作を誤ってるんだろうか？とちょっと心配なサイズなんだけど、目的は達しているのでよしとする。
3a.データをPowerProducerに投げ込んで、DVD2枚に分割。チャプターをそれっぽく設定して焼く。
3b. ついでなので、無圧縮データをFreemake VideoConverterに投げ込んでMP4に変換。140分のビデオが1.5GByteほどに。

HDDの転送速度がしょぼいせいで、ビデオテープ1本を処理するのに、半日以上かかる。エンコ中にCPUが遊びまくってるのが泣ける。
しかも1の作業中にHDDの読み書きが間に合わなくなるとフレームレートが部分的に乱れるらしく、ある部分にあわせて音ズレを直すと、他の部分でずれて、永遠に合わせられないという悲劇が起こることがわかった。エンコ中に次のテープの取り込みを……みたいなことはできないようだ。

一応、目的の作業はできるようになったんだけど、やっぱり新しい（速い＆大容量の）HDDが欲しいぞ。