1168336 journal contriの日記： 計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである 5 日記 by contri 2012年01月02日 21時58分 というわけで、そらマジで驚愕するわな。そのうちコッチにも写真が上がるかな...にしても凄いですね～、氷の塊じゃないから、消滅しなかったとか？
マジで度肝を抜かれた (スコア:0)
朝日新聞がニュース記事でこんな言葉遣いをすることに驚愕しました。思わず虚構新聞じゃないのかと見直したくらい。
翻訳 (スコア:0)
Re:翻訳 (スコア:1)
むかしなら、「本当に驚いた」とかいう表現ですかね～
朝日がこんな表現をしている事に驚きましたが、他にも驚愕した方々 [ceron.jp]が...
Re: (スコア:0)
新聞では女性の発言が外国人についてだけ「かしら」「だわ」などの語尾になるという不可思議な現象もありますね。
Re:翻訳 (スコア:2)
テレビ番組でよくあることなんですが、
外国人へのインタビューになると敬語でなくやけにフランクな訳で吹き替えされるのは何故なんでしょうね？
王子様を射止めるために、ガラスの靴なんてもう古い！