"openSUSEコミュニティは、昨年夏に設立されたopenSUSEプロジェクトにより提供されているSUSELinuxのさらなる発展と普及を目指し、ベータ・テストやバグ報告、パッケージの開発、各種ドキュメント作成などを行う、世界規模のボランティア・ユーザーの集まりです(活動目的に応じた様々なチームがあります)。先日リリースされたSUSE Linux 10.1は、同コミュニティとノベル社のSUSE Linuxスタッフとの協力による最初の成果物です。そして、openSUSE.orgは公式のWikiサイトであり、SUSE Linuxに関する最新の、そして全ての重要な情報を提供しています。

今回オープンしたja.opensuse.orgでは、公式Wikiサイトで提供されているドキュメントを日本語訳したものを順次提供していきます。しかし、現状においては翻訳作業への参加者が不足しており、膨大な数の未翻訳ページが残っています。加えて、本家サイトには日々新たなドキュメントが追加されています。翻訳作業には、オンラインでWikiのアカウントを取得するだけですぐに参加できます（翻訳ガイドもご参照ください）。誤訳の修正やちょっとした更新だけでも結構ですので、ぜひとも作業にご参加ください。

更に我々日本語翻訳チームでは、翻訳参加者間でゆるやかな連絡体制を敷いています（参加は必須ではありません）。翻訳作業について疑問や不安、相談事（笑）などがありましたら、日本語チームメンバーのユーザーページ(Otk、snowy)に書いてあるメールアドレスか、snowyの日記にコメントしていただければ、折り返しご連絡します。作業を効率的に（そして楽しく！）進めるために、ぜひ翻訳チームへもご参加ください。なお、翻訳チームでは連絡用MLの設置や、日本語ユーザー向けの独自コンテンツの掲載も検討しています。

最後に、私達openSUSE.org日本語版翻訳チームは、openSUSE.org関係者、そしてLinusを始めとするLinuxを愛する全ての人々に感謝と敬意を表したいと思います。ありがとう。そして、openSUSEを楽しんで下さい！"