> 自社出版物の購買層を正しく把握した上での極めて妥当な言い換えだと思いますよ。

幅広い読者のために「言いかえをすること」自体は別に問題じゃないと思ってます。
（私自身も、知らない分野の言葉ならわかりやすく言い換えてもらったほうがありがたいので）
ただ、その言い換える言葉が妥当じゃないのを問題視しているのです。

「オープンソース＝無償」は、明らかに誤った言い換えでしょう。
こういう「言い換え用語」は各社の内部規則で決まっており、何年も前に決めた「無償」を使い
続けているのでしょうが、記者の人もいいかげん気づいてるんだったら直せよ、と思います。
ほかに言い換える言葉がないならばさておき、例えば「コード公開型」「公開ソフト」とか、
より適切で、かつわかりやすい言葉は考えられるわけで。

あ、OS＝基本ソフトは“誤り”ではないと思います。でももう「OS」で十分通じるんじゃないかしら。

# ちなみに「サッカーって呼ぶな！フットボールって呼べ！」という人もいますね