Amazon Kindle、日本語表示に一部対応 43
ストーリー by reo
記事の最初と最後で言ってることが違う… 部門より
記事の最初と最後で言ってることが違う… 部門より
binsmax 曰く、
PC Watch の記事によれば、Amazon Kindle がとうとう日本語表示に一部対応したということらしい。
PDF のファイル名に日本語が利用でき、Home 画面で日本語のファイル名がそのままタイトルとして表示できる。また、日本語テキストファイルの表示にも対応しており、フォントサイズや行間の調整が自在にできるとのことだ。ただ、どうも「フォントを埋め込まない設定で生成した日本語 PDF ファイルは、真っ白になって表示されてしまう 」とのことで、日本語化としてはかなり控え目な一歩ということになる。
古いバージョンでも日本語埋め込みPDFは日本語表示できたよ?! (スコア:3, 興味深い)
というわけで、どちらかというと、Kindle3は
「日本語フォントを内包しているはずなのに、PDF表示では使えない」
と考えるべきですね。
…Kindle DX の日本語フォント内包版が出たら買おうかと思ったが…一気に買う気を失った私…
# ちなみに、現行の DX は持っています。
fjの教祖様
Re:古いバージョンでも日本語埋め込みPDFは日本語表示できたよ?! (スコア:1)
同じく、Kindleは日本語対応待ち状態。
Sony Readerが年内に国内販売される [impress.co.jp]らしいので、もしかしたらSONYの方が先に対応かなーと
KindleDXのサイズは魅力なんですけどね。SONYも出さないかなぁ？
Re:古いバージョンでも日本語埋め込みPDFは日本語表示できたよ?! (スコア:1, 興味深い)
PDFの場合では、著者名を日本語で指定しても残念ながら反映されない。
PDFの内部フォーマットはANSIテキスト形式で、
圧縮されたリソースのみバイナリという変則的な定義になってるんだけど、
著者名の定義は英数字の場合は、
/Author hogehoge
と記述する。終端は改行コードのCRLF。
英数字以外の日本語の場合は、UTF-8コードを16進文字列に直したものを、
/Author <XXXXXXXX>
といったふうに記述するか、
UTF-16BEコードをBOM(FE FF)つきのバイナリそのままで、
/Author (XXXXXX)
と記述する方法をとる。
しかし、Kindleでは、どちらも解釈しない、
というか無視するようになっていて、著者が表示されない。
ただ、Mobi形式の場合は著者が日本語で問題なく表示されたりと、チグハグなんだよね。
Re:古いバージョンでも日本語埋め込みPDFは日本語表示できたよ?! (スコア:1)
http://www.griffin.net/2010/01/hacking-the-amazon-kindle-dx-part-2-qt-... [griffin.net] にこうあります:
もし、表示部とかを作るうえでの条件が判れば、別のPDFビューアーをインストールしたりもできるのではないかと思いますが…。
ただ…Kindle for iPad がある以上、『ハードウェアとしてのKindle』でなくちゃいけない理由ってどんどん下がっているんですよね。せっかく軽いデバイスで、電池の消耗も少ないというメリットがあるのに、「フォントは入っていますがソフトは追従していません」というのは…酷いデメリットだと思うんですが…
fjの教祖様
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
プレーンテキストやMobiはUTF-8対応で日本語表示対応できてるのに、
PDFだけ対応できないというもの考えにくい。
特にPDFは内部の文字表示はPostScriptで定義されていて、
単独の文字コードをフォント定義に照らし合わせて一文字ずつプロットするだけなんで、
各言語の禁則処理も考えなくて良く、特に難しいこともないんだけどね。
しかもフォント埋め込みだと表示できるんで、
埋め込みフォントにマッピングしているところを、
単純に内蔵フォントに切り替えるだけで済むはず。
単に面倒でやってないだけだと思いますよ。
Re: (スコア:0)
完全対応してないからこそ、どこがどう対応しているかという個別の話をしてるんだよね。
そこで、完全対応しないのは当たり前みたいな言い方をされても、それはもうよく分かってるよ……。
Re: (スコア:0)
何が言いたいの？
Re: (スコア:0)
2ndGen Kindleは日本語フォントさえ突っ込めばpdfで日本語表示が出来ていたわけ。
3rdGen Kindleは日本語フォントが入ってるんだから、そのまま素直に2ndGen Kindleのpdfビュアを持ってくれば
そのまま日本語が表示できるはずなのになぜ出来ないのか？
何か余計なことをやったということだよね。
むりやりフォント埋め込み風変換 (スコア:0)
ややオフトピですが、PDF を変換することで、フォントが埋め込まれていない PDF でも、Kindle で読めるように変換できます。pdf2ps と ps2pdf を使います。 ただし Vine Linux 4.2 でしか試してないです。
ファイルサイズがどかっと増えるので文字のアウトラインをそのまま図形として 扱っているようです。実質的には ghostscript がうまいことやってくれてる のだと思いますが、追求していません。 あと、ものによってはうまくいかないようです。
Android版 (スコア:2)
そんなに大げさなものはいらないので英単語を選んで和訳を表示できるだけでずいぶん助かります。
いちいち辞書アプリに切り替えるのも手間なので。
Re: (スコア:0)
http://aikotobaha.blogspot.com/2010/07/kindle.html [blogspot.com]
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Android版の話は書いてないな。
＃SubjectやXperiaの話をしているあたりでKindleというハードウェアの話はしていないことに気がつくべきじゃないか？
Re: (スコア:0)
そこまで気がついてくれるんなら、できればそれがオフトピであることにも気がついてくれないか？
＃Androidならまずインテント受け渡し出来るようにしておけばそれでいいと思うけどな
Re:Android版 (スコア:1, 興味深い)
モデレータってほんとろくな仕事しないな。
国内3G回線も無料で利用可能 (スコア:2, 参考になる)
でもwifiだけでいいや
Re:国内3G回線も無料で利用可能 (スコア:2, 参考になる)
本の購入時以外もけっこう通信してるみたいだし3G付きのほうがいいよ。
Kindleで途中まで読んだ本の続きを、Android版Kindleで読もうとすると
勝手にしおりが同期されてて便利すぎる。マジで。ちょっと感動。
つまりはWiFiだと3Gには勝てないと言うわけで、それだけでも個人的には
大満足です。
Re: (スコア:0)
つまり、何を読んでいるかが駄々漏れだと。
Re: (スコア:0)
購入した時点でバレてるってば・・・
円高 (スコア:1)
円高なので、Kindleに興味あります。
使っている人、いますか？
Re:円高 (スコア:2, 興味深い)
kindle3買いました
円高で、本体価格は$139は1万2千円弱ですが、送料など含めると$167.98（1万41千円強）かかりました。
外部インターフェースはヘッドホン端子、USB-microB、無線LAN（IFか？）しかありません。
microBコネクタのケーブルが家電量販店で売っていなかったため、標準添付の1本しかなく不便です。（あるとこに行けばあるんでしょうけど）
表示は、e-inkを見たのは初めてですが本当にprintされているような感覚で見えます。
操作性は、キーの打ち難さは我慢の範囲だと思います
で、買った人の多くが経験しているようですが、フリーズします。（届いた次の日に洗礼を受けた）
15秒以上電源スイッチを右にスライドさせておくことで強制電源断し、再起動させられるようにはなるのですが、kindle2ではおこらなかった現象のようなので、システムの品質は良くなさそうです。
とはいっても、1度しか経験していないので、どの程度の頻度で発生するかは未確認といった状態です。
電源切れば元に戻るので、大した問題ではないと思っています。
以上、私の所感です。
Re: (スコア:0)
microBコネクタのケーブルが家電量販店で売っていなかったため、標準添付の1本しかなく不便です。
Micro USB ケーブルは持ってても他で使う用途が無いし、添付のケーブルは妙に硬くて邪魔だったので、 USB miniB との変換コネクタ [amazon.co.jp]を買って使っています。
Re:円高 (スコア:1)
9月出荷分を専用カバーと一緒にポチッたら、カバーだけ先に送られてきました。
というわけで、現在 Air Kindle状態です。
-------- tear straight across --------
Re: (スコア:0)
つこぅてるよ。
俺のは2ndでのんびりしたガジェットだけど、
それはそれとしても、おもしろいよ。
PDFのマニュアルつっこんで読んでるし、
タダNetの割にはdocomo網のおかげでどこでも繋がるし。
Re: (スコア:0)
Re:円高 (スコア:5, おもしろおかしい)
お風呂Kindleを持ち込むのは正直お勧めできない。
あれは悪魔の道具。
奴の提供する甘い快適さに溺れるあまり、のぼせて気絶し、家族が異変に気づいて救出に来なければKindleが殺した人間第一号になっていたかもしれない俺が言うから間違いない。
#1821659 [srad.jp]のAC氏がいうようにちょうどいいZIPLockを用意し、視認性が落ちたらこまめに袋を取り換え（必ず傷がつくので市販の専用袋などより安く交換が簡単なziplockのほうがいい）紙に比べると若干コントラストが落ちるので風呂場のライトをLEDに変えるなどして読みやすい環境を整えたりするともうおしまい。
一度そのような危険な目にあったにも関わらず、巨大な水筒を持ち込んで対策してまでお風呂Kindleをしなければいられない俺のようになる前に、早く逃げるべき。
Re: (スコア:0)
(参考になる)モデをした人は、Kindleを風呂で使うhow-toを学んだのか、Kindleを風呂で使ってはいけない、という教訓を学んだのか、それが問題だ。
# 俺はDXGなので風呂には持ち込んでない... もっぱら風呂はPSPで動画派 (これも危険!)
Re:円高 (スコア:1, 興味深い)
Re:円高 (スコア:2, おもしろおかしい)
頼むからそんなもの、配水しないで排水してくれ。
1を聞いて0を知れ!
Re:円高 (スコア:1)
腎臓病？？
鵺の啼く夜は恐ろしい
Re: (スコア:0)
って、誰がこんなモデを！？
# タンパク質の詰りは市販のパイプクリーナーでOK。
Re:円高(スコア:3, 上島竜兵) (スコア:0)
Re: (スコア:0)
円高なのに日本円の価格は米ドルの価格の100倍よりもっと高い! ふしぎ!
Re: (スコア:0)
だったら本体価格の100倍を超えるのは当たり前。
Re: (スコア:0)
バックオーダー積みあがってるのかな。
Re: (スコア:0)
買いました。3G+Wifiモデル（黒）です。
バックライトがついた画面になれた身には最初はコントラストが低くて見づらく感じます。が、使っていると疲れなくて快適です。
Xperiaの影響かどうしても画面をさすってしまいます。（もちろん何も起きません）
日本語表示ですが、フォント内蔵がというより文字コードのせい？と思っているのですが深く追求してません。
まぁ、現状流通してるPDFは読めないものが大半です。OpenOffice.org Writeで作った文書は読めましたよ。
（履歴書ですがｗ）
USのKindle Storeに行けば$0の本も結構あるので退屈はしません。
フォントサイズを切り替えられるのが（最近遠くを見通す能力が発達した私にとっては）魅力に感じます。
そんなとこですかね。
国内販売の暁には是非完全対応を希望。 (スコア:0)
流通コストの排除分をそっくり携帯電話網の使用料に割り当てる発想といい、
見やすい電子ペーパーといい、持ちやすい重量といい。
そして看板には世界最大の本屋ってのが付く。
ほんとに素晴らしい。
でも国内販売には、コンテンツの許諾から、なんだよなぁ・・・
Re:国内販売の暁には是非完全対応を希望。 (スコア:2, 興味深い)
2010年11月オープンという噂はありますよ。
原稿募集のお知らせ - 電子書籍出版の事なら イーパブス・ドット・ジェーピー出版 [epubs.jp]より
第一期で審査に合格した作品は、11月にオープンする予定のKindle日本語ストアで順次販売されます。 (iBookStoreの日本語ストアのオープン時期は未定です)
Re:国内販売の暁には是非完全対応を希望。 (スコア:1)
Kindleを Amazon.co.jp で買えるが、買った Kindle 自体はアメリカの Amazon.com の商品しか買えない、というのでもかまわない気がします。
アメリカで日本語の本を、Kindle用に出版してくれれば。
fjの教祖様
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
＞でも国内販売には、コンテンツの許諾から、なんだよなぁ・・・
取り次ぎだかなんとかハンだかに幾らかめぐんでやればいいのかな。