アカウント名:
パスワード:
韓国人が、そういう出来の悪いところをクローズアップした写真を撮っているということは、韓国人の感覚からしても出来が悪いんじゃないですかね?
どういう内容が書かれているのか、分からないですが。翻訳サイトをいろいろ試してみましたが、どうもわけがわかりません。
OCN韓日翻訳を通して意訳したところでは・品質問題で販売停止・回収が発表されたけど、気になって仕方ないから手に入らなくなる前に買ってきたよ!・見た感じはいいけど、近くから見ると気泡や傷、バリのようなものがいっぱい・本体のつなぎ目が浮いていて、今にも壊れそう・USBポートにはカバーがしてあるが、そのカバーには手で彫った(そして失敗した)かのような酷い跡が!・バッテリーを覆うプラスチック……これは手を切るかも・バッテリーのコネクタ部分から基盤が見えてるよ?
中国製品でもこんな酷いものは見たことない!みたいです。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
これはちょっと・・・ (スコア:2, 参考になる)
外装の出来がかなり酷いですね。このクオリティじゃ日本の量販店では売れないかも。
Re:これはちょっと・・・ (スコア:1)
とか言うとフレームの元になりそうだけど、
クオリティはともかくとして、たとえ韓国とは言っても
今回のすごい小さいXPマシンとか、この前出てた
キーボード部分が透明な携帯とか、コンセプトデザインの
レベルでは面白いものが出てくるからあなどれない。
日本の会社に製造させたらいいんじゃないかな。
まぁ買わないんですけどね。
Re: (スコア:0)
韓国人が、そういう出来の悪いところをクローズアップした写真を撮っている
ということは、韓国人の感覚からしても出来が悪いんじゃないですかね?
どういう内容が書かれているのか、分からないですが。翻訳サイトをいろいろ
試してみましたが、どうもわけがわかりません。
Re:これはちょっと・・・ (スコア:2, 参考になる)
OCN韓日翻訳を通して意訳したところでは
・品質問題で販売停止・回収が発表されたけど、気になって仕方ないから手に入らなくなる前に買ってきたよ!
・見た感じはいいけど、近くから見ると気泡や傷、バリのようなものがいっぱい
・本体のつなぎ目が浮いていて、今にも壊れそう
・USBポートにはカバーがしてあるが、そのカバーには手で彫った(そして失敗した)かのような酷い跡が!
・バッテリーを覆うプラスチック……これは手を切るかも
・バッテリーのコネクタ部分から基盤が見えてるよ?
中国製品でもこんな酷いものは見たことない!みたいです。