スラッシュドット・ジャパン

確かに、ナフタレンてそんな複雑な分子じゃなかった気がする。ということで
原文 [sciencedaily.com]見てみると、

> one of the most complex molecules yet discovered in the interstellar medium.
(今までに星間物質中で発見された内で、最も複雑な分子の1つ)

すでに発見されたものはとりあえずこちら辺りで。
星間分子の一覧 [wikipedia.org]

オフトピ承知で
薬局で売られているベンジンと、化学界で用いられているベンゼンは全く違います

ただ、ドイツ語では、いわゆるベンゼンをベンジンと発音します
（日本人にはそう聞こえるという方が正しいか？）
恐らく、導入当時ドイツではベンゼンを指していたのが
有機溶媒をベンゼンと言うのかと日本人が誤解して、ドイツ語発音の
件の薬品が、ベンジンと呼ぶように至ったと想像します

化学の分野では、伝統的にはドイツ語（発音）が用いられておりますが
近代では、英語発音が奨励されているので、
現在、色々な場面で結構混乱をきたしてます
ナフタレンの件は分かりませんが、ドイツ語発音てことは無いですか？

ちなみに、独・英チャンポンによる混乱例として
メスフラスコ英語圏では通用しませんし
ピペットは、パイペットという発音の方が英語圏の方には通じます
30代以上？の方は、酸塩基濃度pHをペーハーと発音しますが
現在では、ピーエィチとの表現が一般的です

特にややこしいのが、C-C　１重結合の接尾語は-ane
C=C ２重結合の接尾語は-ene
三重結合は-yne

通常の日本人はそれぞれ、アン、エン、インと発音しますが
米国人に言わせると、エン、イン、アンの方がしっくりくると言ってました
その結果、自分が想像している化合物と、米国人が考える全く違うのですよ、、、、

シクロペンタジエンという化合物を米国人に説明したら
それは、サイクロペンタダイインと発音すると強く主張されたことがあります

今でも、化学界ではこのような混乱が散見されます
まだまだ、続くでしょうけどね、、、、、、、