スラッシュドット・ジャパン

>その目的は、「溶けた北極の流氷がどこへ行くのか」というのを調査すること。

目的はそうでななくて、原文には、

>Scientists threw the ducks into tubular holes known as "moulins" in the
>Jakobshavn glacier on Greenland's west coast, hoping they would find their
>way into channels beneath the hard-packed surface, to track the flow of melt
>water into the ocean.
科学者は、氷河のとけた水が海にどう流れるのかを把握するため、氷で固く閉ざされ
た表層の下にその流路を発見しようと、グリーンランド西岸のヤコブスハン氷河に存
在する、「氷河甌穴（ひょうがおうけつ）」として知られる管状の穴にアヒルちゃん
を投げ入れた。

とあるので、ここでの調査目的は「流氷 [wikipedia.org]がどこへ行くのか」ではなくて「氷河 [wikipedia.org]のとけ
た水が氷河の中で、どういう流路で海へ流れ出るか」です。

REUTERS の関連記事
米科学者、ゴム製のアヒルで氷河の謎に迫る [reuters.com]

ただいまアヒル艦隊 [slashdot.jp]が救助に向かっております。

個に直しておきました。

「黄色いゴムのアヒルちゃん」というものが偉大な発明品のように思えてくる。

きっと偉大な発明なんですよ。

世界中で愛され、大の大人もお風呂に浮かんでいると、
思わず手にとって遊んでみたくなる。
しかも今回のような地球規模の重大なミッションも委せられる頼もしいやつ。

# 風呂場においてある子供のおもちゃ、
# 一人で入っているときもなぜか遊んじゃうんですよね。