スラッシュドット・ジャパン

現在ものをつかむことができる手をもつ生物は、一部のサルとヒトのみ。爪も扁爪（平爪） [wikipedia.org] [wikipedia.org]であれば、サル目 [wikipedia.org] [wikipedia.org]にみられるもの。

で、タレコミにある論文によれば、爪[nail bearings]は樹上生活する四肢動物のものだった･･･ということはサルの仲間であることは間違いない。爪の進化 [wikipedia.org] [wikipedia.org]によれば、爬虫類のもつ鉤爪から進化したものが平爪ということだが、曲鼻猿類のサルは鉤爪をもつものがいる。そうであれば、Darwinius masillaeは直鼻猿類の先祖であって、真霊長類の初期でないのでは？

そのリンク先のWikipediaの日本語記事扁爪 [wikipedia.org]、および鉤爪 [wikipedia.org]にも書いてあるとおり、「nail」といえば扁爪で、鉤爪は「claw」です。

また、同論文に「爪[nail bearings]は樹上生活する四肢動物のものだった」という表現はありません。近いのは「素早く、nailを生やす（nail-bearing）、全身が樹上生活に適した四肢動物で」と特徴を列挙している部分であり、爪の特徴を「樹上生活する四肢動物のもの」と述べているわけではありません。爪（nail/claw）の特徴については「（nail/clawのつく）末節骨が楯状」「ゆえにnailを生やしていた（とみられる）」「toilet/grooming clawはみられない（訳語がわからないが「身繕い爪」でよいか？ 参照:toilet claw [wikipedia.org]）」としています。

論文からnail/clawについて書かれた部分を抜き出しておきましたので、ご覧ください（知らない語が多いので誤訳があるかも/ツッコミ求む）。

A toilet or grooming claw is not present.
toilet clawないしgrooming clawはみられない。

She was an agile, nail-bearing, generalized arboreal quadruped living above the floor of the Messel rain forest.
彼女（Idaのこと）は素早く、nailを生やす、全身が樹上生活に適した四肢動物で、メッセル雨林の底部より上に生息していた。

Of particular importance to phylogenetic studies, the absence of a toilet claw and a toothcomb demonstrates that Darwinius masillae is not simply a fossil lemur, but part of a larger group of primates, Adapoidea, representative of the early haplorhine diversification.
系統発生学上の特筆すべき点として、toilet claw および toothcomb （「櫛歯」？ 参照:toothcomb [wikipedia.org]）の不在により、Darwinius masillaeは明らかにキツネザルの化石ではなく、霊長類のより大きなグループであり、初期haplorhineの多様性の代表であるAdapoideaに属していることが示されている。

The terminal phalanx of digit V is exposed between the intermediate phalanges of digits III and IV. All are scutiform, and hence were nail-bearing.
第5指末節骨は、第3指および第4指の中節骨の間から表出している。すべては楯状であり、したがってnailを生やしていた。

In contrast to the hallux, the pollex is rather small and short. All terminal phalanges of the right hand clearly bore nails.
pollex（第1趾、足の親指）とは対照的に、pollex（第1指、手の親指）はかなり小さく短い。右手の末節骨すべてにnailが生えていたことは明らかである。

All terminal phalanges are definitely scutiform, and were therefore nail-bearing, although those of digit II and III appear to be rather narrow. The toilet or grooming claw reported on the second digit of Europolemur kelleri [13] cannot be identified here. It is also lacking in Europolemur koenigswaldi [38]).
末節骨はすべてはっきりと楯状をしており、ゆえにnailを生やしていたが、第2指と第3指のものはかなり狭かったとみられる。Europolemur kelleriの第2指にあると報告された [13] toilet claw/grooming clawはここでは確認されなかった。これは Europolemur koenigswaldi にもない [38]）。

She moved as an agile, nail bearing arboreal quadruped and, although perhaps only 60 percent of adult weight at death (Fig. 12), would have grown to be the size of an adult female Hapalemur, in the range of 650–900 g.
彼女は素早く、nailを生やし、樹上生活する四肢動物として移動していて、死亡時の体重はおそらく成体の60パーセントにすぎなかったが（図12）、Hapalemurの雌の成体のサイズ、650-900グラムにまで成長するものとみられる。

余談。化石一つぐらいで大慌て、（なぜか）大はしゃぎしているのは毎度毎度、masakunさんだけのように思います。せめてプレビューぐらい出来るようになってください。