WASC“Web Security Threat Classification”の翻訳公開 12
ストーリー by Acanthopanax
参考になる 部門より
参考になる 部門より
hisai 曰く、 "米国のWASC (Web Application Security Consortium)が公開しているドキュメント、“Web Security Threat Classification”の日本語版を本家にて公開しました。Webシステムの脆弱さを軽減する一助となれば、とてもうれしいです。"
画期的な記事 (スコア:2, 参考になる)
# ついでながら#772978のACさん [srad.jp]もグッジョブ。
yp
Re:画期的な記事 (スコア:1)
# あの時は、お世話になりました > YOUPohwa さん
blog [tyuu.com] で色々紹介したいと思っている一つ、
クロスサイトスクリプティング FAQ [lovemorgue.org]読み易いです。
他にも PHP で書く時の注意とか、
まとめサイトが色々あったように思うのですが、どこだっけ？
Re:画期的な記事 (スコア:1)
ここですかね?
なんでDOC (スコア:0)
Re:なんでDOC (スコア:3, 参考になる)
本家のプロジェクトリーダーとお話した時、「オリジナルはDOC形式です。DOCとPDFでもらえるとうれしいです」、とおっしゃったので、この形式になりました。またPDFに文字を埋め込んでいるのは、日本語環境が不十分な方たち(含む本家)でも確認できるようにするためです。
余談ですが、
私が過去翻訳したドキュメントは、かなりの割合でオリジナルがDOC形式でした。当初はOpenOfficeでやろうとしましたが、互換性の問題(たとえば、索引や見出しの体裁が変わってしまう等)であきらめまして、WORDを買ってしまいました。ただ翻訳時はgvimですけど。
Re:なんでDOC (スコア:0)
Re:なんでDOC (スコア:3, 興味深い)
>【訳注：このドキュメントの原文及び日本語版のライセンスは、
>OpenContent に準拠します。OpenContent の内容については、
>OpenContent の日本語版
>(http://www2.bus.osaka-cu.ac.jp/%7Ey-inaba/ProjectSugitaGenpaku/opl-j.htm [osaka-cu.ac.jp]) を
>参考にしてください】
となっているようなので(※改行、リンクは原文にはなく私が付与しました)、
テキスト形式にして再配布などはできるようです。
なので、どこかの親切な誰かがテキストにして再配布してくれる
かもしれないので、それを待つといいのではないでしょうか。
Re:なんでDOC (スコア:1, 参考になる)
Re:なんでDOC (スコア:0)
MS Wordで書いてクセロPDFで変換してるみたいだけど、もうちょっとパラメータにも気をつかおうよ。
Re:なんでDOC (スコア:0)
# リュウミン中ゴでも化けるときは化ける
Re:なんでDOC (スコア:1)
部分が、真っ黒になった・・・。
なんてこったい。