O Globoの記事を流し読みしただけなのですが、どこにも「英語版」と書いていないようです。どこから「英語版」って入ってきたのでしょう。

記事のタイトルにある「programas antivírus gratuitos」は、単に「無料のアンチウイルスプログラム」というだけだし...。ブラジルのセキュリティインシデントセンター（CAIS）に集まった検体を使ったテスト結果のようなんですけど。

それから、こちらは小さなことですが、O Globoは「技術系のニュースサイト」というわけではありません。ブラジルのリオデジャネイロの一般紙で、メジャーな新聞です。該当の記事は、一般紙のテクノロジーコーナーに掲載されています。

旧バージョンの Flash を使っているユーザーへ警告する機能が追加された模様。

3.5.2で更新しろと言われて更新した気がするんですけど。

製品名のほうには「4」は入ってないけど、ブログの製品発表 には数字が入ってますね。

# ブラジルはポルトガル語だから、for (=para) の意味で 4 (=quatro) を使うのは無理があるかもね〜。

そっか。若い方だとテレックスでのコミュニケーションをご存じないですよね...って、私も終焉のほうでしたが。

テレックスはボーレート（これも死語ですね）が低くて、特に外国宛に長い単語を使うとお金がかかったので、略語が満載でした。そのへんもふまえて、わざわざテレックス世代だと書かれてるのかもしれませんね。

Googleで上位に出てきた テレックスの略語の例 です。

英語のトップページ「Small talk」を見てから、日本語のトップページを見たら「この小ささが、しゃべりだす。」

ひねりがなくて、ちょっとがっかりしました。