X-Honorific とか、メールヘッダ拡張の提案を出してみるとか。
送信先に応じて定義済みの敬称を自動付加するとか。
クライアントだけでなく、サーバーサイドで一括処理してもいいし。

さすがに今年の4/1には間に合わないが。

いえいえ、そんなことはありません。
メジャーリリース2バージョン以前(CS3)までをお持ちのお客様でしたならば、低コストで最新版を導入可能です。
また、企業、教育機関、公官庁などでご利用の場合、とてもお得で便利なボリュームライセンスがご利用になれます。
まずは「無料」体験版をご利用の上、新しい機能をお試しください。

※ 空気を読んでみた。

>「テレビ持ってません」
>っていうのは正しいのだろうか？
わたしはチューナ付キャプチャ(アナログ専用)をPCモニタ上でオーバーレイ表示させて視聴してましたけど、
多分これはテレビでいいんだと思う。多分……多分。
きっと「テレビの定義」が変わっているんだよ。

テレビ専用機(こういう言い方は大昔のワープロ専用機を彷彿とする)を持っていない、わたしみたいな人は結構多いのかも。

とはいえ、実際にはもう年単位でテレビ見てないかも。
動作チェックという感じで適当な番組を週一ぐらいで録画してますけど見ないで消しますし。
そもそも地デジ対応させてまで見たいと思うコンテンツも今んとこないんですよね。
このままチューナも買わずに停波迎えそうな気がします。