3. Digital Restrictions Management.

3. デジタル制約管理

As a free software license, this License intrinsically disfavors
technical attempts to restrict users' freedom to copy, modify, and share
copyrighted works. Each of its provisions shall be interpreted in light of
this specific declaration of the licensor's intent. Regardless of any
other provision of this License, no permission is given to distribute
covered works that illegally invade users' privacy, nor for modes of
distribution that deny users that run covered works the full exercise of
the legal rights granted by this License.

フリーウェアのライセンスとして、このライセンスは利用者の複製、改変、著
作物の共有を制限する試みへの不寛容を内在する。各条項は、ライセンス者の
まさにこの宣言に照らして解釈されなければならない。このライセンスの他の
条項の記述に関わらず、対象となる作成物が不正にユーザのプライバシーを侵
したり、このライセンスによって許諾される法的権利をフルに活用するユーザ
が対象となる作成物を実行することを拒否するような様式での配布は認めない。

No covered work constitutes part of an effective technological protection
measure: that is to say, distribution of a covered work as part of a system
to generate or access certain data constitutes general permission at least
for development, distribution and use, under this License, of other
software capable of accessing the same data.

対象となる作成物は、技術的保護手段の実質的な部分を構成してはならない。
つまり、対象となる作成物を特定のデータを生成するまたはアクセスするシス
テムの一部として配布する場合、少なくともこのライセンスに基づく開発、配
布、使用する他のソフトウェアが同じデータにアクセスできるようにしなけれ
ばならない。