locale コマンドも localedef コマンドもあるのに使える状態になっていない．

cd /usr/share/i18n
ln -s /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/share/i18n
ln -s /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/share/locale
cd /usr/bin
ln -s /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/bin/locale
ln -s /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/bin/localedef
mkdir /usr/lib/locale
localedef -i en_US -f UTF-8 en_US.utf8

locale -a で確認してみる．

[/usr/lib] # locale -a
C
en_US.utf8
POSIX

これでPythonもちゃんとエンコーディングを処理できるし，Bazaarでも日本語を含んだファイル名を処理できるようになる．