既にマントラみたいなものだと思う。普通に使われているのならどんな言い回しだってかまわないだろう。
「私はこの人が亡くなったのを悲しく思います」ってのを表す符丁に過ぎないんだから。
それを表明している事がわかれば、慣用的な言い方で別に問題がないはず。

それに、お葬式だって単なるセレモニーでしょ。
私もつい先日、祖母を亡くしたばかりなんだけど、一連の儀式も単に様式に過ぎないわけでさ。
一昨年も母方の祖父を亡くしてて葬式続きなんだけど、お焼香にも宗派によって違ってて、
母方は真言宗、父方は浄土真宗でちょこっと違ってる。でも基本的にやり方は強制されてるわけじゃない。亡くなった人の宗派を尊重するのが基本だけど、自分の宗派のやり方でもかまわないわけで。
大事なのはそういう事の意思の表し方の細かい部分じゃなくて、そういう意思を持っている事を回りに見せれば良いだけの事だと。

そもそも私に対して、私の母方の親族の不幸があった場合、私にどうお悔やみをいえば良い事になるのか。
とりあえず私自身は全く自覚がないけど形式的には門徒なので「ご冥福」はまずい事になるけど、母方は真言宗なので別にかまわない。気にしてたらそんなレベルで矛盾が出てくる。だからそんなことを気にするのは狂信者か職業としての宗教関係者だけでいいんだと思う。

ちょうどお盆に祖母の四十九日が重なるから、今年は田舎に帰るんだろうな。
祖母に対して、今でも感謝の気持ちや少しばかりの心残りはあるけど、さびしくはない。
死んだ人たちも周りの人の心の中に生きているから。最近はよくそう思う。
そういう気持ちのほうが大事でしょ。言葉の言い回しなんかよりはさ。