今は昔、爺ちゃんが海外旅行のお供に、大好きな羊羹を持っていったそうな。
出国はすんなりできたものの、帰国の荷物検査で食べきれなかった羊羹が引っかかった。
アルミコートの包装が、X線検査でインゴットに見えたのかもしれません。

スーツケースを開けて実物を見たところで、羊羹を知らない検査員には微妙な重さの謎の塊にしか見えません。

『What is this ?』
『This is "YOKAN"』(爺ちゃんは英語が得意ではなかったらしい)

といった埒が明かないやり取りを繰り返した挙句、その場で包装をはがして羊羹にかぶりついたら納得してもらえたそうです。

「し」が余計でしした

当社の製造上の原因による不良が発生しました場合には、同数の新しいディスクとお取替えしいたします。記録内容の補償を含め、それ以外の責はご容赦ください。