ざっと調べたところでは
・使える漢字はCJK統合漢字及び拡張Aまで
・ハングルも使える
・小書きのカタカナ「ヵ」「ヶ」はカタカナ扱いなのでタグとして使用できる
・「ー」「々」は記号扱いでハッシュタグが途切れる
・繰り返し記号「ゝゞヽヾ」も記号扱いなのでハッシュタグが途切れる
・「仝」は漢字扱いでタグとして使用できる
以下はJISX0213追加関連
・濁点かな「ゔ」、二つの小書きかな「ゕ」「ゖ」は使用できる
・四つの濁点カナ「ヷ」「ヸ」「ヹ」「ヺ」も使用できる
・アイヌ語用の小書きのカタカナは使用できない(「ㇰ」「ㇱ」等)
ただ、「WEB上でリンクにならない」というだけで、検索自体は問題なく
出来るようです(検索フォームに入力して確認)。
単にリンク生成の問題であれば、じきに修正される気もします。