henoの日記 | スラッシュドット・ジャパン

＃　あのOpenOfficeネタの写真スレがあんまりつまらなかったの
＃で一日でここまで調べたのですが、体力的に余裕が無く途中で
＃作業が止まってしまいました。
＃　しかし自分が忘れ去る前に、晒してしまいましょう！
＃　（注釈を入れた個所以外にも、見直しが必要かも）
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

■ AllYourBase現象の経緯
(History of the 'All Your Base' Phenomenon)
http://www.planettribes.com/allyourbase/story.html

---------------------------------------------------

1. 東亜プランがゼロウイングというビデオゲームを作る
2. 東亜プランはSEGAジェネシス(訳注：メガドライブの欧米での呼
　称)機向けにあの冒頭のシーンを追加した移植版を発表するが、
　そのシーンはアメリカ向けに発売される際に(ひどく貧相な)英語
　に翻訳される
3. 東亜プランが倒産する
4. Zany Video Game Quotes (訳注：http://zanyvg.overclocked.org/
　ゲーム愛好家のWWWサイト)の誰かがその気の毒な翻訳につ
　いて触れ、ゲームの存在を知らしめる
5. Overclocked.org はその「ゼロウイング」冒頭の愉快なナレーショ
　ンにウェイン・ニュートンばりの音声を付けた

　＜未訳個所＞

6. 何十ものゲーム関係の掲示板がパロディや例のフレーズを表
　示するように改変した画像を掲示し始める
7. ほとんどの(訳注:掲示板の)スレッドは(訳注：参加者の)関心を
　失い、その流行に対し死を宣告して回られたかのように素早く
　死に絶える
8. 例の Flashムービー／ビデオが発表される。それはかつての
　スレッドからの画像や、もともとのゲーム音楽に誰かがあのフレ
　ーズ "all your base" を加えたもの
9. AYB が爆発的に一般大衆に向け(ゲーム掲示板を読むのでは
　ない経路で)広まる
10. Flashビデオを発表したサイトが過大なアクセスを受け数時間
　もしないうちに閉じることになり、ムービーはPlanetStarsirgeへ
　移る
11.

　＜未訳個所＞

---------------------------------------------------

■参考文献

○あなたの本性全部めちゃめちゃになっちゃう
（君らの根っコ一ケ全員分は僕らおばかちゃんの一緒くた）
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US
http://www.planettribes.com/allyourbase/AYB2.swf

○解説（日本語）
http://24hour.system.to/jitb/ayb.htm
http://sun.dragon.gr.jp/columns/allyourbase/allyourbase.html
http://www.d3.dion.ne.jp/~bbc1/zakki/log/02.02.htm
http://isweb19.infoseek.co.jp/play/pno/dictionary01.htm

○ゼロウイング概要
http://www.aa.alles.or.jp/~ju-harada/md/zerowing.html
ビデオゲーム版の画面写真と基盤の写真
http://www.ngy1.1st.ne.jp/~momochi/untiku/zero2p.htm

○Wayne Newton - Mr. Las Vegas
http://www.users.qwest.net/~celestecarm/Wayne.htm