スラッシュドット・ジャパン

人気が出れば出るほど、Webブラウザは遅くなる
・ウェブブラウザ→Webブラウザ
など。ほぼ原文のままです。

コーラの過剰摂取は低カリウム血症を引き起こす恐れあり
・AFPBB Newsの記事を追加
イオニア大学かと思ったら、ヨアニナ大学で正しいのですね。早とちりするところでした。
久しぶりの編集なので緊張しました。

この2カ月というもの本業に忙殺されて消えてました、ごめんなさい。
そろそろ山を越えたようなので、ぼつぼつ復帰することにいたします。

タレコミいただいていた方、ほかの編集者の方、ご迷惑をおかけしました。
どうか引き続きよろしくお願いいたします。

「Yahoo!ゆうパック」、サービス終了
・若干てにをは的表現を修正
・本家ゆうパックはサイズ制であることを追記
です。恥ずかしながらこのサービスの存在を知らなかったのですが、調べてみるとけっこう使っている方が多かったのですね。

NICTと東大、「みんなの翻訳」を公開
・改行を整理
・かっこを全角に
・サイトの説明をちょっと整理
などなどです。久しぶりなので若干勝手が違いました……（汗）

このところ本業の方が多忙だったのと、個人的にいろいろありまして
すっかり編集作業がお留守になってしまいました。
この間タレコミいただいた皆さま、ほかの編集者の皆さま、
ご迷惑をおかけしました。本当に申し訳ありませんでした。

てことでぼちぼち、そろそろ編集作業復帰いたします。

mipsel搭載ルータやモデムを狙い、ボットネット形成するワーム
・改行を整理
・感染の条件を日本語化
・2つ目のタレコミ、後半部分はおそらくこういうことを期待しているのだろう、と書き換え
といったところです。ルータのファームウェア（特に家庭用）は意外とメンテナンスされてないかもしれませんね、確かに。

LHCのハードウェアのバグ、プリンストン大の学生が発見
ほぼ原文のままです。
・改行を整理
・数字を全角に
・ジェットに補足説明追加、など
早く稼働を再開してブラックホールを作って欲しい（違 んですけど！

ディスクワイプも免れるBIOS攻撃手法
・改行を整理
・CanSecWest、Threatpostへのリンクを追加
・攻撃を開発した→攻撃手法を発表した
・アプリケーションやOSが→アプリケーションやOSの保護機構が
・精巧で複雑になるにつれて→高機能化にともない
などなど。Threatpostのブログを見ながらちょこちょこ手を加えさせていただきました。

全然関係ないんですが、最近なかなか寝付けないし、食べ物がおいしくない（涙）。さっき、朝昼夜兼用で無理やり焼きそばを食べたんだけど、かえって気持ちが悪いよー。健康だけが取り柄だったはずなのになー。以上、愚痴でした。

阪神なんば線がついに開通 姫路から名古屋までが私鉄のレールで結ばれる
・長いので折り畳みました
・句読点、括弧を整理
・所在する→ある
・開幕戦 (4/3 -)→開幕戦（4/3）
・祝うかのごとく→祝うかのごとき
・永い眠り→長い眠り
などなど。次に関西に遠征することがあれば乗ってみたいです。

JAXA、スペースデブリ除去のためのロボット衛星を開発
ほぼ原文のままです。
・ホームページ→Webサイト
・2パラグラフ目、一文が長いので切りました
・大きく目立ち始めてきている→「大きく」をトル
あとは改行を整理したくらいです。ユーリのよーに、大切な人への思いを秘めながら淡々とデブリ稼業をやってみたいなぁ。

追記：（実物大）ガンダム、大地に立つのほうの編集履歴、残したつもりが保存し損ねていました。2つタレコミをいただいておきながら、編集するのがすっかり遅れてしまって申し訳ありませんでした。